1
00:00:45,879 --> 00:00:49,841
LA SCELTA DI SOFIA

2
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
Nel 1947,

3
00:01:54,489 --> 00:01:57,034
due anni dopo la fine della guerra,
Ho iniziato il mio viaggio

4
00:01:57,117 --> 00:02:00,287
a New York, dove mio padre chiamò

5
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
"Sodoma del Nord".

6
00:02:02,664 --> 00:02:04,041
Il mio nome era Stingo,

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
è così che mi chiamavano in quel momento

8
00:02:06,918 --> 00:02:09,296
ammesso che si applicassero.

9
00:02:10,339 --> 00:02:13,508
Ho risparmiato un po' di soldi
per scrivere un romanzo

10
00:02:14,343 --> 00:02:18,639
perché più di ogni altra cosa al mondo 
Volevo essere uno scrittore.

11
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Ma la mia esperienza non è stata ricca,

12
00:02:22,309 --> 00:02:26,063
non sapevo cosa fosse l'amore
e non avevo idea di cosa fosse la morte.

13
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Anche allora

14
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
trovare a Manhattan 
È stato difficile trovare un appartamento economico.

15
00:02:34,780 --> 00:02:37,532
E ho iniziato un viaggio alla scoperta

16
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
il misterioso mondo di Brooklyn.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
lo so

18
00:03:06,686 --> 00:03:10,148
Ti stai chiedendo perché tutto è nei toni del rosa.
Tutti sono interessati.

19
00:03:10,982 --> 00:03:14,403
Il mio defunto marito Saul ha fatto un affare

20
00:03:14,861 --> 00:03:19,658
diverse centinaia di litri di vernice rosa,
che è stato cancellato nella flotta.

21
00:03:20,117 --> 00:03:23,995
Apparentemente non ce n'era bisogno
per dipingere navi da guerra.

22
00:03:26,748 --> 00:03:28,542
Ok, sto affittando questa stanza.

23
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
Walt Whitmann

24
00:04:19,426 --> 00:04:23,221
Yetta annunciò solennemente il suo arrivo
nel nostro regno rosa

25
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
un giovane scrittore del sud.

26
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
I tuoi vicini ti invitano a cena

27
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
nella stanza di Sophie,
si trova sopra il tuo.

28
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
Oggi alle otto.

29
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
Prendi il libro come un segno

30
00:04:34,441 --> 00:04:38,153
saluti dai veterani di Brooklyn
nuovo residente

31
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Sophie e Nathan

32
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
Non andare!

33
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
- Me ne sono andato. Non c'è bisogno!
-NO!

34
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

35
00:05:35,752 --> 00:05:38,088
Ti ho chiesto di togliermi di dosso.

36
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Non avvicinarti. lontano da me

37
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
No, non è necessario!

38
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
- Non sto mentendo!
- Stai mentendo.

39
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
-NO!
- Stai mentendo.

40
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Per favore, non andare!
Per favore, non lasciarmi!

41
00:05:50,684 --> 00:05:52,602
lo sai
abbiamo bisogno l'uno dell'altro, Nathan.

42
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

43
00:05:53,812 --> 00:05:54,813
- Ho bisogno di te?
-SÌ...

44
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Sai cosa ti dirò?

45
00:05:56,606 --> 00:06:00,694
Ho bisogno di te come di una malattia incurabile!

46
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
Come l'antrace, capito?

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Come la trichinosi.

48
00:06:05,657 --> 00:06:10,620
Ho bisogno di te come dei calcoli renali
scorbuto, encefalite.

49
00:06:10,704 --> 00:06:12,622
La malattia di Bright, dannazione!

50
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
Cancro al cervello!

51
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
Ho bisogno di te come della morte.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,421
senti Come la morte.

53
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
No, Nathan.

54
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Torna a Cracovia, piccola.

55
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
A Cracovia!

56
00:06:32,058 --> 00:06:33,727
Buonasera.

57
00:06:34,352 --> 00:06:35,979
È stato interessante?

58
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
Ti è piaciuta la nostra esibizione?

59
00:06:37,731 --> 00:06:40,692
Sembra che ti piaccia origliare.

60
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
Avevo una porta aperta
Non sapevo cosa fosse successo.

61
00:06:44,195 --> 00:06:46,698
Avevi la porta aperta?
Non sapevi cosa è successo?

62
00:06:46,781 --> 00:06:51,369
Questo è necessario, questo è il nostro nuovo
uno scrittore del sud.

63
00:06:52,203 --> 00:06:55,624
Peccato che non resterò
prendere parte ad una conversazione vivace.

64
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
Potremmo benissimo
passa il tempo, bacia.

65
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
Potremmo parlare di sport.

66
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
A proposito dello sport del sud -

67
00:07:03,923 --> 00:07:07,761
linciaggio di negri, o facce nere,
o come li chiami lì.

68
00:07:09,596 --> 00:07:12,474
Addio, proprietario di schiavi.
Ci vediamo nella prossima vita.

69
00:07:16,311 --> 00:07:17,604
è tutto ok

70
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Sì.

71
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
SÌ.

72
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Mi dispiace molto.

73
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
In realtà

74
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
lui non è così, sai?

75
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Non c'è bisogno di scusarsi, ok?

76
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Vivo al piano di sotto.
Se hai bisogno di qualcosa...

77
00:07:48,635 --> 00:07:50,011
Grazie

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Sei così gentile.

79
00:07:55,517 --> 00:07:58,603
- Sarò di sotto.
- No, va tutto bene.

80
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
Mi chiamo Stingo.

81
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
Per favore perdonaci.

82
00:08:18,707 --> 00:08:23,795
Sessanta centesimi. Quando lui
guadagnerà 50 centesimi. Sessanta...

83
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
Sì?

84
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
Ti abbiamo invitato a cena.

85
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
Molto gentile da parte tua.

86
00:08:54,617 --> 00:08:57,996
Lavoro spesso di notte, scrivendo.

87
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
Ma se questo ti dà fastidio, io non...

88
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
No!

89
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
quando ero piccolo

90
00:09:03,418 --> 00:09:08,339
digitò mio padre
e mi sono addormentato sentendo questo bussare.

91
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
Quindi mi sento...

92
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Come dirlo?

93
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
In sicurezza.

94
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Tuo padre era uno scrittore?

95
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
No, mio padre era...

96
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Mio padre era un professore di diritto.

97
00:09:24,272 --> 00:09:25,899
Ha scritto articoli,

98
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
mise in guardia i polacchi dalla minaccia del nazismo,

99
00:09:30,695 --> 00:09:34,699
cercato di aiutare gli ebrei
che furono perseguitati

100
00:09:35,784 --> 00:09:39,454
Il rumore di una macchina da scrivere
mi ricorda mio padre

101
00:09:40,789 --> 00:09:42,540
sulla sua gentilezza.

102
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
Magari entra?

103
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
Magari un'altra volta.

104
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
scusami

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
-Buona notte.
-SÌ.

106
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Muro, vero?

107
00:09:56,054 --> 00:09:58,932
- Stingo.
- Stingo, sì!

108
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
Non ho mai sentito un nome simile.

109
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
- Non c'è la lettera "K".
-Ovviamente.

110
00:10:05,063 --> 00:10:06,564
Solo "G".

111
00:10:07,232 --> 00:10:08,858
Ottimo!

112
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
Un nome meraviglioso e amichevole.

113
00:10:13,530 --> 00:10:14,572
Mi piace.

114
00:12:09,187 --> 00:12:10,521
Nathan!

115
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
Nathan.

116
00:12:21,407 --> 00:12:22,909
Signore!

117
00:12:31,876 --> 00:12:35,296
Non capisci, Sophie? Stiamo morendo.

118
00:12:41,636 --> 00:12:45,348
Alzati, mio ​​caro.
Scuoti le tue ossa pigre.

119
00:12:45,890 --> 00:12:48,393
La farina d'avena sta già bollendo, il mais è nella pentola.

120
00:12:48,726 --> 00:12:51,062
Il vecchio Ponker farà l'autostop
quattro cavalli per carrozza.

121
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
Faremo un picnic in riva all'oceano.

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,152
-Buongiorno, Stingo.
-Buongiorno.

123
00:12:59,195 --> 00:13:02,490
Vorremmo diventare amici con te

124
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
e ti invito a fare una passeggiata
in questa meravigliosa giornata estiva!

125
00:13:05,368 --> 00:13:07,912
Ti invitiamo a fare colazione con noi.

126
00:13:07,996 --> 00:13:09,330
- E poi...
- Sì.

127
00:13:09,414 --> 00:13:12,208
-Coney Island.
-Coney Island! Evviva!

128
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Mi dispiace per ieri.

129
00:13:16,629 --> 00:13:17,755
SÌ.

130
00:13:48,911 --> 00:13:52,040
So cosa stai pensando.
"Quanto sono strane queste persone."

131
00:13:52,123 --> 00:13:56,044
La domenica amiamo
quindi vestiti e vai a fare una passeggiata.

132
00:13:58,629 --> 00:14:00,173
-Ovviamente.
-SÌ?

133
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
Sapevo che avresti capito.

134
00:14:01,966 --> 00:14:05,178
Tutti gli altri si vestono allo stesso modo.

135
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Guarda questi
gente povera e sfortunata.

136
00:14:07,305 --> 00:14:08,848
guarda Sono come i robot.

137
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
Tutti camminano per le strade con gli stessi vestiti

138
00:14:11,893 --> 00:14:14,520
forma grigio opaco.

139
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
Sei noioso!

140
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Buongiorno!

141
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Ed è semplicemente un dono di Dio.

142
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
baciami

143
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
Un bacio. Per favore.

144
00:14:25,782 --> 00:14:28,951
Ok, un bacio.
Questo è tutto ciò che meriti.

145
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
-Un altro. Ne voglio un altro.
-NO.

146
00:14:31,245 --> 00:14:33,081
- Ne voglio un altro.
-Nathan...

147
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Non riesco a staccarmi da te.

148
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
E'... No, Nathan Landau!

149
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
Che ne dici, Stingo?

150
00:14:40,213 --> 00:14:42,840
Sono un bravo ragazzo ebreo

151
00:14:43,841 --> 00:14:45,343
Ho quasi 30 anni.

152
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
E sono follemente innamorato dello chic polacco.

153
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Cos'è "shiksa"?

154
00:14:50,056 --> 00:14:54,811
Shiksa è una ragazza goyka.
Qualsiasi ragazza non è ebrea.

155
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
Lei...

156
00:14:57,897 --> 00:15:01,359
Sì. Pensavo che lei...

157
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
- Che è ebrea?
-SÌ.

158
00:15:04,028 --> 00:15:05,196
Ebreo?

159
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
No. No, la nostra Sophie è cattolica.

160
00:15:10,785 --> 00:15:13,913
Sì, certo, ma non sono più cattolico.

161
00:15:13,996 --> 00:15:16,249
Non proprio cattolico.

162
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
Quando l'ho vista per la prima volta

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
era magra e spettinata.

164
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
Un anno e mezzo fa

165
00:15:25,508 --> 00:15:28,344
i russi l'hanno liberata dal campo.

166
00:15:28,428 --> 00:15:32,598
sì, ero tipo
che spaventa gli uccelli.

167
00:15:33,141 --> 00:15:36,310
Come si chiama? Spaventapasseri.

168
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Ho avuto "Jenga".

169
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
NO! Vuole dire "scorbuto".

170
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
E anche tifo, anemia, scarlattina.

171
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
È un vero miracolo
che è sopravvissuta in quel campo.

172
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Giusto.

173
00:15:48,406 --> 00:15:52,285
Pensavo di avere la leucemia.

174
00:15:54,662 --> 00:15:56,539
Pensavo che stavo per morire.

175
00:15:57,290 --> 00:16:00,918
Ma Nathan si rese conto che si trattava solo di anemia.

176
00:16:01,586 --> 00:16:03,629
- Sei un medico?
-NO.

177
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
Mio fratello è un medico.

178
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
- Sono un biologo.
-SÌ!

179
00:16:08,384 --> 00:16:10,470
-Mi sono laureato ad Harvard.
- Harvard.

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
E lui...

181
00:16:12,889 --> 00:16:17,727
Ha un master in biologia cellulare.

182
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
- Ora sono impegnato nella scienza.
- Lavora alla Pfizer.

183
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
"Pfizer" è grande
azienda farmaceutica qui a Brooklyn.

184
00:16:23,941 --> 00:16:27,153
Ho portato Sophie dall'amico di mio fratello,

185
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
è un medico e un insegnante
alla Columbia University.

186
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
SÌ.

187
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Ha confermato la mia diagnosi.

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Alla nostra ragazza è stato prescritto

189
00:16:35,453 --> 00:16:37,997
grandi dosi di solfato ferroso,

190
00:16:38,956 --> 00:16:41,459
ed è sbocciata come una rosa.

191
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Rosa.

192
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Rosa.

193
00:16:48,090 --> 00:16:50,134
Rosa magica.

194
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
sei bellissima

195
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
Grazie per avermi aiutato
sbocciare come una rosa.

196
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
Non "sbocciare", ma "sbocciare".

197
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
Lei è meravigliosa.
Ora dovrebbe diventare perfetto.

198
00:17:12,865 --> 00:17:16,202
"Fioritura". E allora? Che lingua divertente!

199
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
Ci sono così tante parole!

200
00:17:18,079 --> 00:17:22,291
Parole per "velocità" -
"veloce", "rapido", "rapido",

201
00:17:22,375 --> 00:17:24,210
e tutto significa la stessa cosa.

202
00:17:24,293 --> 00:17:26,671
- Veloce, vivace.
-Presto.

203
00:17:27,004 --> 00:17:28,506
-Agile.
-Presto.

204
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
-Incessante.
-Tempestoso.

205
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
Alato.

206
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
NO! Smettila!

207
00:17:35,805 --> 00:17:37,390
È divertente!

208
00:17:37,974 --> 00:17:41,602
È tutto così semplice in francese.
Dicono "ciao".

209
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
In polacco - "veloce",
in russo - "veloce".

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,609
Solo in inglese è tutto così complicato!

211
00:17:48,693 --> 00:17:50,111
Quante lingue conosci?

212
00:17:50,194 --> 00:17:52,822
Mio padre era un linguista e...

213
00:17:52,905 --> 00:17:56,576
Mi ha insegnato il tedesco
francese, russo, ungherese,

214
00:17:56,659 --> 00:17:58,494
Lingue slave.

215
00:17:59,203 --> 00:18:02,748
E quale lingua sto prendendo in giro adesso?

216
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
Dall'inglese!

217
00:18:05,042 --> 00:18:08,045
Penso che tuo padre lo fosse
una persona molto interessante.

218
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
Sì, mio padre lo era

219
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
una persona civile.

220
00:18:22,518 --> 00:18:25,229
È la parola giusta? "civilizzato"?

221
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
- Ottima parola.
-SÌ?

222
00:18:27,565 --> 00:18:31,360
Mio padre era un uomo civile,
ma viveva in un tempo incivile.

223
00:18:31,944 --> 00:18:34,864
Le persone civili morirono per prime.

224
00:18:37,283 --> 00:18:39,201
suoni il pianoforte?

225
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
No, giocavo, ma...

226
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Non gioco più.

227
00:18:49,920 --> 00:18:51,589
Generalmente.

228
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
Mia madre era un'eccellente pianista.

229
00:19:00,973 --> 00:19:05,102
Nathan mi ha sorpreso
questo pianoforte per il mio compleanno!

230
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
Adoro questo pezzo.

231
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
quando ero piccolo

232
00:19:51,649 --> 00:19:53,734
Ricordo come ero sdraiato a letto

233
00:19:53,818 --> 00:19:57,488
e ascoltavo mia madre al piano di sotto suonare il piano,

234
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
e il rumore della macchina da scrivere di suo padre.

235
00:20:05,287 --> 00:20:10,584
Non credo che nessun bambino lo abbia fatto
il miglior padre e madre.

236
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
E una vita migliore.

237
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
"Swani", conosci questa canzone?

238
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Stingo, gioca!

239
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
Oh Dio!

240
00:22:02,655 --> 00:22:05,115
All'improvviso ho tremato.

241
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Mi sono ricordato delle parole di Nathan ieri sera.

242
00:22:11,330 --> 00:22:14,917
«Non capisci, Sophie? 
Stiamo morendo."

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,629
Volevo scappare

244
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
fai le valigie e vai.

245
00:22:22,299 --> 00:22:23,801
Ma non l'ho fatto.

246
00:22:25,553 --> 00:22:27,721
Sono rimasto con Yetta Zimmerman.

247
00:22:27,805 --> 00:22:32,476
e ha aiutato la profezia di Sophia a realizzarsi.

248
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
Siamo diventati migliori amici.

249
00:24:11,283 --> 00:24:16,330
Darò un esempio di quanto sia emotivo
L'inglese può essere espressivo.

250
00:24:16,413 --> 00:24:19,708
A Sophie piaceva raccontare
come Nathan le ha salvato la vita.

251
00:24:20,584 --> 00:24:24,213
Per lei il loro incontro è stato un miracolo.

252
00:24:24,296 --> 00:24:27,049
«Non stavo cercando la Morte, quindi

253
00:24:27,299 --> 00:24:30,219
È venuta per me.

254
00:24:30,302 --> 00:24:34,098
Noi e Bessmert eravamo seduti nella carrozza con lei."

255
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
rime

256
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Quindi è molto difficile capire la lingua.

257
00:24:39,812 --> 00:24:43,440
Abbiamo bisogno della lingua parlata, non della poesia.

258
00:24:43,524 --> 00:24:47,778
...quanto può essere bello
il linguaggio degli scrittori.

259
00:24:48,821 --> 00:24:51,949
Non vedo l'ora di incontrarti
la prossima settimana. E ricorda

260
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
non c'è bisogno di disperare.

261
00:24:55,828 --> 00:24:57,287
Vedrai.

262
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
Un giorno ti sveglierai e
capirai che hai visto un sogno in inglese.

263
00:25:02,167 --> 00:25:04,962
Scusa. Chi ha scritto questa poesia?

264
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
Dickens.

265
00:25:06,839 --> 00:25:08,507
Emily Dickens.

266
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
Grazie.

267
00:25:14,888 --> 00:25:19,309
Voglio solo guadagnarmi da vivere...

268
00:25:22,813 --> 00:25:25,733
Tutto bene, signorina Zavistovska?

269
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
SÌ.

270
00:25:35,743 --> 00:25:38,370
Grazie, va tutto bene.

271
00:25:38,454 --> 00:25:39,872
Sono un po' stanco.

272
00:25:39,955 --> 00:25:44,835
Ultimamente guardi
un po' debole

273
00:25:46,462 --> 00:25:49,673
- Spero di non averti offeso.
-NO! No, io...

274
00:25:51,300 --> 00:25:53,761
Potresti aiutarmi?

275
00:26:01,602 --> 00:26:03,020
Grazie.

276
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Grazie per il tuo

277
00:26:08,358 --> 00:26:09,526
preoccupazione

278
00:26:17,993 --> 00:26:19,453
Arrivederci.

279
00:26:44,061 --> 00:26:47,064
Mi dispiace, signore. Non dirmi dove...

280
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
Dove posso trovarlo nella directory?

281
00:26:54,363 --> 00:26:55,572
trovare

282
00:26:57,741 --> 00:27:01,161
Poeta americano del XIX secolo

283
00:27:03,580 --> 00:27:05,666
Emily Dickens?

284
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
La stanza con il catalogo è sulla sinistra.

285
00:27:09,586 --> 00:27:11,421
Ma non troverai un poeta del genere lì.

286
00:27:13,340 --> 00:27:15,259
Non lo trovi nel catalogo?

287
00:27:16,927 --> 00:27:20,305
Perché non riesco a trovarlo?

288
00:27:23,475 --> 00:27:26,562
Charles Dickens è uno scrittore inglese.

289
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
Non esiste un poeta americano
chiamato Dickens.

290
00:27:34,403 --> 00:27:38,615
scusa, ne sono sicuro
esiste un tale poeta americano.

291
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
-Emily Dickens.
- Ascoltare!

292
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
-D- E...
- Te l'avevo detto!

293
00:27:46,832 --> 00:27:48,083
Non esiste un poeta simile.

294
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- Vuoi fare un disegno?
-NO.

295
00:27:50,586 --> 00:27:53,589
- Te lo dico, hai sentito?
-OK.

296
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
Va tutto bene.

297
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
Resta fermo.

298
00:28:21,575 --> 00:28:23,076
Il dottore si prenderà cura di te.

299
00:28:26,079 --> 00:28:27,581
sei così bella

300
00:28:28,999 --> 00:28:32,210
Sì. Dove sei così bella?

301
00:28:36,506 --> 00:28:39,051
Penso che morirò.

302
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
No.

303
00:28:44,306 --> 00:28:47,351
No, la tua frequenza cardiaca...

304
00:28:47,935 --> 00:28:51,355
Hai un buon polso costante.

305
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
Vivrai fino a cento anni.

306
00:29:57,921 --> 00:30:00,007
Perché sono così stanco?

307
00:30:01,717 --> 00:30:04,094
Il dottore pensa

308
00:30:04,177 --> 00:30:06,638
hai bisogno del rossore.

309
00:30:06,722 --> 00:30:09,933
Ti porterò da mio fratello.

310
00:30:10,017 --> 00:30:12,602
È il miglior dottore.

311
00:30:15,272 --> 00:30:17,691
- Ma tu...
- Pensavi che fossi un dottore?

312
00:30:18,025 --> 00:30:20,444
No, sono un biologo.

313
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Hai mangiato bene ultimamente?

314
00:30:23,113 --> 00:30:26,116
SÌ. Io già...

315
00:30:27,617 --> 00:30:31,788
Sono qui negli Stati Uniti da sei mesi e...

316
00:30:34,124 --> 00:30:38,795
E mangio il meglio della mia vita.

317
00:30:40,005 --> 00:30:43,133
Ovviamente ce l'hai nel tuo corpo
carenza di ferro che non hai ripristinato.

318
00:30:44,301 --> 00:30:48,305
Me ne vado, ma posso comunque venirti a trovare?

319
00:30:48,472 --> 00:30:50,807
No, non rispondere. tornerò

320
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
va bene?

321
00:31:00,150 --> 00:31:01,651
Sì, va bene.

322
00:31:27,344 --> 00:31:29,096
Sei qui da molto tempo?

323
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
Abbastanza per iniziare a preparare la cena.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
Stai molto meglio.

325
00:31:38,522 --> 00:31:40,690
cosa hai fatto?

326
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Così bello.

327
00:31:44,986 --> 00:31:47,072
Questo è fegato di vitello

328
00:31:47,739 --> 00:31:52,035
Alla veneziana con salsa vinaigrette,

329
00:31:52,119 --> 00:31:53,787
c'è molto ferro

330
00:31:53,870 --> 00:31:57,374
e anche il porro: il ferro stesso.

331
00:31:57,457 --> 00:31:59,543
Migliorerà anche il timbro della tua voce.

332
00:32:00,293 --> 00:32:06,967
Nerone riceveva porri ogni mattina,
per abbassare la voce.

333
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
Non lo sapevo.

334
00:32:09,428 --> 00:32:14,182
Per farlo cantare mentre squartavano Seneca.

335
00:32:15,725 --> 00:32:18,937
- Ti aiuterò.
-NO! Hai bisogno di sdraiarti.

336
00:32:25,527 --> 00:32:28,238
Signora, assaggi il vino.

337
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
"Château Margot Grand Cru".

338
00:32:35,412 --> 00:32:37,330
Mio Dio!

339
00:32:37,414 --> 00:32:40,584
Un giorno speciale, un vino speciale.

340
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
Sai quando...

341
00:33:10,155 --> 00:33:13,408
Quando vivi la vita giusta,

342
00:33:15,285 --> 00:33:19,247
come santo e morirai

343
00:33:22,417 --> 00:33:27,297
probabilmente in paradiso danno quel vino.

344
00:33:32,636 --> 00:33:33,637
SÌ.

345
00:33:41,436 --> 00:33:43,230
Tommaso Wolfe.

346
00:33:51,238 --> 00:33:53,990
"Guarda la tua casa, angelo."

347
00:33:57,285 --> 00:33:58,662
Dio!

348
00:33:59,496 --> 00:34:02,123
E come suona Wolf in polacco?

349
00:34:18,515 --> 00:34:21,142
Pietra, foglie, porta mancante.

350
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
Dalla pietra.

351
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Foglia.

352
00:34:30,485 --> 00:34:32,028
-Porta.
-Porta.

353
00:34:37,242 --> 00:34:40,370
- Tutti volti dimenticati.
-Volti dimenticati.

354
00:34:41,454 --> 00:34:44,207
Signore! Questa è la prima volta

355
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Sento che Wolfe viene letto in polacco.

356
00:34:51,715 --> 00:34:57,095
Sì, e questa è la prima volta che sento
come viene letto Wolfe in inglese.

357
00:35:00,932 --> 00:35:04,603
Se questo povero Wolfe
ho sentito che l'hai letto in polacco

358
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
- scriverebbe in polacco.
- No, non credo.

359
00:35:07,230 --> 00:35:09,399
Oh sì! SÌ!

360
00:35:14,571 --> 00:35:16,239
Tu...

361
00:35:16,823 --> 00:35:19,075
Eri in un campo di concentramento?

362
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Sì, non posso...

363
00:35:26,541 --> 00:35:29,461
- Non posso parlarne.
-Scusa.

364
00:35:31,463 --> 00:35:36,217
Mi piace intromettermi negli affari degli altri.

365
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
Io

366
00:35:40,263 --> 00:35:42,599
Voglio sapere di più su di te

367
00:35:43,808 --> 00:35:45,769
per esserti più vicino

368
00:35:53,068 --> 00:35:55,445
Emily Dickinson?

369
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
È una donna?

370
00:35:58,782 --> 00:36:01,284
Oh no!

371
00:36:02,952 --> 00:36:05,330
"Proprietà di Nathan Landau".

372
00:36:06,289 --> 00:36:08,166
- Sei tu?
- Sono io.

373
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
- Questo è il tuo libro?
- No, tuo.

374
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Grazie!

375
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
Grazie.

376
00:36:31,606 --> 00:36:33,983
"Il letto è stato allargato.

377
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
Con paura della stele - qui.

378
00:36:39,531 --> 00:36:43,326
aspetterai adesso?

379
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Fino a quando non saranno convocati per il Giudizio Universale.

380
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
Con un cuscino sotto la testa

381
00:36:52,168 --> 00:36:54,587
Con la schiena rigida e dritta

382
00:36:56,256 --> 00:36:59,676
La luce solare non penetrerà

383
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
Attraverso la terra."

384
00:37:15,108 --> 00:37:18,361
Nathan, il mio nuovo caro amico,

385
00:37:18,445 --> 00:37:24,826
mi ha aiutato a risolvere il problema
il mio costante desiderio sessuale.

386
00:37:25,118 --> 00:37:28,913
Finché non sono andato in psicoanalisi
Ero assolutamente frigido.

387
00:37:28,997 --> 00:37:30,665
Riesci a immaginare?

388
00:37:30,749 --> 00:37:35,545
Wilhelm Reich mi ha trasformato
su una ninfomane.

389
00:37:35,628 --> 00:37:38,757
Penso solo al sesso!

390
00:37:39,424 --> 00:37:42,594
Il suo nome è ancora sulla mia lingua.

391
00:37:42,761 --> 00:37:45,096
Leslie Lapidus.

392
00:37:46,556 --> 00:37:48,433
La porta è aperta, entra!

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,062
Saluti.

394
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
Stai benissimo.

395
00:38:11,664 --> 00:38:13,249
-Grazie.
-SÌ.

396
00:38:15,877 --> 00:38:18,713
- Cosa berrai?
- Io...

397
00:38:21,925 --> 00:38:24,093
Non lo so, devo pensarci.

398
00:38:27,388 --> 00:38:29,265
- Immagino di...
- Oh mio Dio!

399
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Oh diavolo!

400
00:38:33,436 --> 00:38:35,772
Semplicemente fantastico!

401
00:38:45,156 --> 00:38:46,991
Aspettare! Lascialo suonare!

402
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Ciao mamma.

403
00:38:53,832 --> 00:38:57,377
Sto bene.
Ho detto che andrà tutto bene.

404
00:38:57,460 --> 00:38:58,962
Sì, basta.

405
00:38:59,045 --> 00:39:01,464
Sì, annaffierò i fiori

406
00:39:01,548 --> 00:39:04,425
e dare da mangiare al cane. Sì, mamma...

407
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
Sì, papà. Sì, la tua principessa
si comporterà bene.

408
00:39:08,638 --> 00:39:10,056
OK. Ciao!

409
00:39:11,808 --> 00:39:14,561
I genitori vanno per il fine settimana
la donna delle pulizie è malata.

410
00:39:14,644 --> 00:39:20,900
Sono preoccupati per come vivrò
un'intera settimana solo in questo appartamento.

411
00:39:20,984 --> 00:39:24,904
Anche se il frigorifero è pieno di cibo,
tutte le porte sono chiuse

412
00:39:24,988 --> 00:39:27,365
e bozna-cos'altro.

413
00:39:29,534 --> 00:39:34,998
Poi ho capito che io e Leslie lo eravamo 
divertiamoci qui da soli.

414
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
I sentimenti mi hanno sopraffatto.

415
00:39:37,125 --> 00:39:42,630
E versato sul tappeto pulito,
come una cascata

416
00:39:42,714 --> 00:39:45,466
attraverso la porta aperta 
lungo via Pierrepont

417
00:39:45,550 --> 00:39:49,554
in tutta la sexy Brooklyn.

418
00:39:50,889 --> 00:39:52,432
Leslie.

419
00:39:52,515 --> 00:39:55,518
Ogni fine settimana da solo con Leslie.

420
00:39:55,810 --> 00:40:00,356
Hai letto il romanzo di Lawrence
"L'amante di Lady Chatterley"?

421
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
No.

422
00:40:03,568 --> 00:40:07,697
Ha le risposte a tutte le domande.
Sa così tanto sul sesso.

423
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
Lui dice...

424
00:40:11,242 --> 00:40:14,537
Dice quando scopi
poi vai dagli dei delle tenebre.

425
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
Dico sul serio, Stingo.

426
00:40:18,708 --> 00:40:22,545
Scopare è andarsene
agli dei delle tenebre.

427
00:40:25,214 --> 00:40:27,508
Andiamo dagli dei dell'oscurità!

428
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Ho il diritto di chiedere cosa sta succedendo?

429
00:41:09,300 --> 00:41:11,386
Non capisci.

430
00:41:12,762 --> 00:41:14,931
Non posso farlo.

431
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
Ho raggiunto un nuovo livello in psicoanalisi.

432
00:41:21,688 --> 00:41:24,315
Il livello di espressione vocale,

433
00:41:24,399 --> 00:41:26,943
Non potevo dire queste parole prima.

434
00:41:27,819 --> 00:41:32,824
Quelle parole che tutti possono dire.

435
00:41:33,741 --> 00:41:36,369
Ora posso dirlo.

436
00:41:39,622 --> 00:41:43,835
Leslie Lapidus poteva dirlo 
"cazzo" e non potevo farlo.

437
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Nathan!

438
00:41:52,343 --> 00:41:53,970
Sono così felice che tu...

439
00:41:55,471 --> 00:41:57,181
È solo Stingo.

440
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
- Stingo?
-SÌ.

441
00:42:03,855 --> 00:42:06,607
Non vuoi bere con me?
un bicchiere prima di andare a letto?

442
00:42:06,691 --> 00:42:07,775
Ovviamente.

443
00:42:08,526 --> 00:42:10,987
Sai, Nathan è così preso

444
00:42:11,070 --> 00:42:15,033
che dimentica il tempo. Non lo so.

445
00:42:17,994 --> 00:42:20,079
Stingo, tu...

446
00:42:20,163 --> 00:42:23,374
Stai bene con la carta vetrata.

447
00:42:25,293 --> 00:42:27,420
Con una giacca.

448
00:42:27,503 --> 00:42:30,173
Sì, con una giacca.

449
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
Mi piace qui.

450
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
Sono felice che tu sia sveglio.

451
00:42:57,325 --> 00:42:59,786
Ti fa male la bocca? Parli in modo strano.

452
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
Si morse la lingua.

453
00:43:03,831 --> 00:43:06,918
- Ti porti qualcosa?
- No, non è necessario.

454
00:43:07,001 --> 00:43:09,504
Guarirà.

455
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
Cosa sei...

456
00:43:11,756 --> 00:43:14,425
Hai riorganizzato i mobili?

457
00:43:15,093 --> 00:43:18,221
ti piaccio sempre?
Lo faccio quando ho l'insonnia.

458
00:43:18,304 --> 00:43:21,599
Una bella lezione, perché poi...

459
00:43:22,391 --> 00:43:25,269
Allora non puoi pensare a nulla.

460
00:43:26,104 --> 00:43:27,980
Forse dovrei provarlo anch'io.

461
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
No.

462
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Stingo.

463
00:43:33,903 --> 00:43:36,155
Non è necessario spostare i mobili.

464
00:43:39,659 --> 00:43:41,577
Sposterai le montagne.

465
00:43:41,661 --> 00:43:46,082
- Adesso non muovo nemmeno la lingua.
- Forse l'hai spostato troppo?

466
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
Perché non tutte le donne sono come te?

467
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Grazie a Dio per questo.

468
00:43:54,006 --> 00:43:56,801
Vedo molte donne nella tua vita.

469
00:43:56,884 --> 00:44:02,265
Molte belle donne che adorano
vogliono fare l'amore con te.

470
00:44:03,141 --> 00:44:08,229
a volte penso
che sarò per sempre solo.

471
00:44:09,605 --> 00:44:13,526
Stingo, non sono giusto con te.

472
00:44:13,776 --> 00:44:18,489
Penso: "Stingo è così giovane,
un americano di talento." Lo sai

473
00:44:18,573 --> 00:44:23,327
"Non ha veri problemi, ma..."

474
00:44:23,411 --> 00:44:27,707
Non sai se ho talento. tu
non ho letto niente di quello che ho scritto.

475
00:44:27,790 --> 00:44:30,209
Non ti sto chiedendo di quel lavoro

476
00:44:30,293 --> 00:44:32,753
perché succede sempre

477
00:44:32,920 --> 00:44:38,134
Conosco quegli scrittori
non mi piace parlare del proprio lavoro.

478
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
Si tratta di un ragazzo.

479
00:44:44,140 --> 00:44:46,017
ragazzo di 12 anni.

480
00:44:46,100 --> 00:44:49,520
- E...
- Un'opera autobiografica?

481
00:44:53,190 --> 00:44:56,152
In una certa misura, probabilmente sì.

482
00:44:58,029 --> 00:45:01,908
L'azione si svolge durante l'anno
quando sua madre muore.

483
00:45:08,039 --> 00:45:11,417
- Non sapevo che tua madre fosse morta.
- Quando avevo 12 anni.

484
00:45:12,126 --> 00:45:15,796
- L'amavi molto?
- Potrebbe essere più forte.

485
00:45:16,255 --> 00:45:18,341
Cioè - "più forte"? cosa intendi?

486
00:45:18,424 --> 00:45:20,343
Cioè, non abbastanza forte.

487
00:45:25,723 --> 00:45:28,517
Questa è la cosa peggiore

488
00:45:32,355 --> 00:45:36,067
quando sperimentiamo le persone che amiamo.
Cioè, è...

489
00:45:36,525 --> 00:45:38,194
È colpa.

490
00:45:38,277 --> 00:45:42,365
- Tuo padre?
- Padre, madre, marito.

491
00:45:44,700 --> 00:45:45,952
eri sposato

492
00:45:49,455 --> 00:45:51,332
Sì, ero sposato.

493
00:45:52,917 --> 00:45:58,547
Mi sono sposato in gioventù
per lo studente di mio padre.

494
00:45:59,590 --> 00:46:01,926
Assistente all'università.

495
00:46:03,052 --> 00:46:07,598
Ha avuto problemi a causa di
gli articoli antifascisti di tuo padre?

496
00:46:07,682 --> 00:46:08,891
Attraverso i suoi articoli.

497
00:46:08,975 --> 00:46:12,728
Un giorno durante la messa

498
00:46:14,188 --> 00:46:15,690
Ho...

499
00:46:18,359 --> 00:46:21,821
Ho avuto una premonizione.

500
00:46:23,114 --> 00:46:25,866
avevo molta paura...

501
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
Sono corso fuori dalla chiesa
è andato all'università

502
00:46:29,620 --> 00:46:32,581
e vide che il cancello era chiuso.

503
00:46:33,874 --> 00:46:36,502
Ci sono molti tedeschi in giro.

504
00:46:38,421 --> 00:46:41,632
E ho visto i professori.
I tedeschi li portarono al camion.

505
00:46:41,716 --> 00:46:45,803
Qualcuno ha spostato il telone.

506
00:46:46,637 --> 00:46:51,058
Ho visto il volto di mio padre
e dietro di lui c'è il volto di un uomo.

507
00:46:52,601 --> 00:46:54,061
E...

508
00:46:56,564 --> 00:46:58,065
Ho guardato.

509
00:47:00,067 --> 00:47:05,364
Ma il tedesco aggiustò il telone,
e non ho mai più rivisto quelle facce.

510
00:47:05,448 --> 00:47:07,199
Sono stati portati a Sachsenhausen.

511
00:47:07,283 --> 00:47:10,536
Era un campo di lavoro tedesco,
ma furono fucilati il giorno successivo.

512
00:47:10,619 --> 00:47:12,872
Ci è stato detto così.

513
00:47:17,376 --> 00:47:19,754
- E tua madre?
- Mia madre...

514
00:47:20,963 --> 00:47:22,465
Mia madre ne aveva uno

515
00:47:24,800 --> 00:47:27,970
tubercolosi e...

516
00:47:29,930 --> 00:47:32,391
È gravemente malata.

517
00:47:32,475 --> 00:47:35,978
Ha cominciato a morire
e non posso fare nulla.

518
00:47:38,606 --> 00:47:41,525
Ma penso che se prendi la carne...

519
00:47:41,609 --> 00:47:45,071
Se potessi prendere la carne
La renderei forte.

520
00:47:45,154 --> 00:47:47,323
Sono andato al villaggio

521
00:47:48,199 --> 00:47:51,952
lì i contadini vendevano il prosciutto.

522
00:47:52,953 --> 00:47:58,834
Sono andato con i soldi al mercato nero,
l'ho comprato e portato.

523
00:47:58,918 --> 00:48:00,836
Ma è proibito

524
00:48:00,920 --> 00:48:03,506
i tedeschi presero tutta la carne buona.

525
00:48:03,589 --> 00:48:05,216
Se catturato...

526
00:48:05,299 --> 00:48:09,595
Sul treno ho nascosto il prosciutto sotto la gonna.

527
00:48:09,678 --> 00:48:12,681
Ho finto di essere incinta.

528
00:48:12,765 --> 00:48:14,683
Ero così spaventato!

529
00:48:15,351 --> 00:48:16,727
Stavo tremando.

530
00:48:16,811 --> 00:48:19,105
E poi il tedesco

531
00:48:21,482 --> 00:48:24,985
mi ha visto nella parte anteriore della carrozza.

532
00:48:25,069 --> 00:48:30,908
Ero seduto, lui si avvicinò
e ho preso il prosciutto da sotto la gonna.

533
00:48:38,040 --> 00:48:40,501
E fui mandato ad Auschwitz.

534
00:48:43,045 --> 00:48:46,298
Sei stato mandato ad Auschwitz
perché hai rubato un prosciutto?

535
00:48:46,382 --> 00:48:50,219
No, mi hanno mandato ad Auschwitz
perché hanno visto che avevo paura.

536
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
SÌ.

537
00:48:56,559 --> 00:48:58,811
- Sai di cosa si tratta?
-SÌ.

538
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
Hai provato a finire
con te ad Auschwitz?

539
00:49:03,732 --> 00:49:06,318
No, dopo.

540
00:49:06,402 --> 00:49:08,362
Dopodiché ero...

541
00:49:11,574 --> 00:49:14,410
- Dopo il rilascio.
- Quando sei stato al sicuro?

542
00:49:15,035 --> 00:49:16,871
Sì, sicuro.

543
00:49:18,289 --> 00:49:22,710
In sicurezza. Ero in Svezia
in un campo profughi.

544
00:49:24,128 --> 00:49:27,423
È stato bello. Hanno cercato di aiutare.

545
00:49:27,506 --> 00:49:29,842
Provato...

546
00:49:29,925 --> 00:49:32,469
Ci hanno provato, ma...

547
00:49:38,100 --> 00:49:39,602
Lo sapevo

548
00:49:41,312 --> 00:49:46,859
Cristo si allontanò da me.

549
00:49:47,943 --> 00:49:51,739
Solo Gesù non mi interessa

550
00:49:51,822 --> 00:49:54,950
potrei uccidere le persone che amo

551
00:49:57,244 --> 00:50:01,999
e lasciami vivo
con la mia vergogna

552
00:50:02,082 --> 00:50:05,044
Signore, sono andato in chiesa.

553
00:50:05,794 --> 00:50:08,172
Prese un frammento di vetro e si inginocchiò

554
00:50:08,255 --> 00:50:12,468
e tagliarle le vene.

555
00:50:12,551 --> 00:50:15,512
Ovviamente non sono morto.

556
00:50:17,264 --> 00:50:19,183
Ovviamente no.

557
00:50:30,945 --> 00:50:35,407
Stingo, tu non capisci molte cose.

558
00:50:38,160 --> 00:50:41,622
Non posso fare molto

559
00:50:42,373 --> 00:50:45,918
ditelo

560
00:50:46,001 --> 00:50:47,670
Voglio che tu abbia fiducia in me.

561
00:50:51,590 --> 00:50:53,926
Voglio che tu abbia fiducia in me.

562
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
fidati di me

563
00:51:09,024 --> 00:51:12,695
Mio Dio. Questo è Nathan!

564
00:51:15,030 --> 00:51:16,490
Nathan!

565
00:51:18,200 --> 00:51:20,577
-Sophie!
-Astrid!

566
00:51:22,371 --> 00:51:25,457
Questa settimana lavoro
durante il turno di notte al Brooklyn Hospital.

567
00:51:25,541 --> 00:51:27,835
La mia paziente è una vecchia,
più feroce di mia madre

568
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
puoi immaginare

569
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
Buonanotte, Astrid.

570
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
Era Astrid.

571
00:51:36,844 --> 00:51:40,806
Forse dovremmo lasciare la porta aperta
che potremmo sentire quando arriverà Nathan.

572
00:51:40,889 --> 00:51:42,433
Vuoi un altro drink?

573
00:51:44,184 --> 00:51:45,978
- La bottiglia è vuota.
-Beh...

574
00:51:47,271 --> 00:51:50,566
So dove Nathan ne ha un altro.

575
00:51:54,236 --> 00:51:56,572
Stai attento, qui è buio.

576
00:52:02,578 --> 00:52:03,829
Mio Dio.

577
00:52:03,912 --> 00:52:07,583
Sarai più rilassato se noi
chiamiamolo in laboratorio.

578
00:52:08,625 --> 00:52:10,294
Questo non può essere fatto.

579
00:52:10,377 --> 00:52:15,049
non gli piace
quando lo chiamo al lavoro.

580
00:52:15,382 --> 00:52:17,676
Ma lo stesso

581
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
L'ho fatto un'ora fa.

582
00:52:21,263 --> 00:52:24,016
Nessuno ha risposto.

583
00:52:24,099 --> 00:52:25,601
A quanto pare il telefono era spento.

584
00:52:25,684 --> 00:52:29,021
Probabilmente è così. Probabilmente...

585
00:52:29,104 --> 00:52:31,482
Sai, a volte, quando non riesce a dormire,

586
00:52:31,565 --> 00:52:35,027
cammina per tutta la città.

587
00:52:35,110 --> 00:52:38,530
Cammina in tutte le aree.

588
00:52:38,614 --> 00:52:42,618
Non so dove vada, ma un giorno

589
00:52:42,701 --> 00:52:48,499
è tornato con un occhio ferito
e una mascella gonfia.

590
00:52:48,582 --> 00:52:51,293
Pensavo fosse rotto.

591
00:52:54,630 --> 00:52:57,341
Potrebbe succedergli qualcosa.

592
00:52:57,424 --> 00:53:01,637
Non so dove sia, ma penso
devi chiamare immediatamente la polizia.

593
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
No, penso che dovremo aspettare altre due ore.

594
00:53:04,640 --> 00:53:07,309
Aspetta finché non accendono il telefono.

595
00:53:07,393 --> 00:53:08,727
Poi lo chiameremo.

596
00:53:08,811 --> 00:53:12,731
Forse era in ritardo al lavoro
e rimase lì per la notte.

597
00:53:12,815 --> 00:53:16,527
SÌ. Deve dormire lì.

598
00:53:18,612 --> 00:53:21,198
- Ne sono sicuro.
- Penso che tu abbia ragione.

599
00:53:26,161 --> 00:53:28,539
Sembri un "primer nazista".

600
00:53:31,625 --> 00:53:34,336
Sembra che abbia raccolto tutto
scritti in quegli anni sui nazisti.

601
00:53:34,420 --> 00:53:38,632
Sì, è arrabbiato con i nazisti,
che sfuggono alla giustizia.

602
00:53:40,342 --> 00:53:42,886
Pensi che sia iniziato
dopo averti incontrato?

603
00:53:43,137 --> 00:53:46,932
So che non avrei dovuto
raccontagli del campo

604
00:53:47,015 --> 00:53:48,851
ma cosa potrei fare?

605
00:53:48,934 --> 00:53:51,854
- Lo so, è colpa mia...
- Capisco.

606
00:53:52,688 --> 00:53:54,064
Dopotutto, è ebreo.

607
00:53:55,023 --> 00:53:58,777
Certo che è ebreo, ma tu no?
non capisci che sono arrabbiato anch'io?

608
00:53:58,861 --> 00:54:03,115
Quegli orribili nazisti sono vivi e mio padre...

609
00:54:03,198 --> 00:54:06,410
Un uomo così buono che
cercò di aiutare gli ebrei, fu ucciso.

610
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
Non vedi che sono arrabbiato?

611
00:54:08,745 --> 00:54:11,707
Ma tu non capisci, Nathan.

612
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
non lo sai

613
00:54:20,674 --> 00:54:24,136
Cosa può fare? penso...

614
00:54:24,219 --> 00:54:26,722
- A volte penso...
- Cosa ne pensi?

615
00:54:30,642 --> 00:54:33,770
- Cosa ne pensi, mio ​​caro Polko?
- Nathan!

616
00:54:36,356 --> 00:54:39,735
- Stai bene?
- Sto bene. E con te?

617
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
Ero così spaventato. Ero così stupido.

618
00:54:47,075 --> 00:54:49,661
Ero così spaventato.
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.

619
00:54:49,745 --> 00:54:52,789
Vorrei chiamare
ma avevo paura di svegliarti.

620
00:54:52,873 --> 00:54:54,791
Siamo alle soglie dell'apertura.
Una scoperta seria.

621
00:54:54,875 --> 00:54:56,168
-SÌ?
- Molto serio.

622
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
È fantastico, Nathan.

623
00:55:01,423 --> 00:55:03,217
Sì, fantastico.

624
00:55:14,269 --> 00:55:16,188
E tu eri qui

625
00:55:18,690 --> 00:55:20,192
con Sofia.

626
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Sì, Stingo, lui...

627
00:55:24,279 --> 00:55:26,949
Stingo è tornato da un appuntamento.

628
00:55:28,116 --> 00:55:32,496
Ho sentito la porta aprirsi.
Pensavo fossi tu, sono scappato...

629
00:55:33,121 --> 00:55:36,792
L'ho chiamato, l'ho invitato a bere.

630
00:55:36,875 --> 00:55:42,214
Ero molto preoccupato ed è un buon amico.

631
00:55:42,297 --> 00:55:45,008
Mi ha tenuto compagnia.

632
00:55:59,648 --> 00:56:04,152
Ora hai visto la mia festa dei santi.

633
00:56:05,654 --> 00:56:09,157
Conosci tutti quelli oscuri
e i lati oscuri di Nathan.

634
00:56:10,325 --> 00:56:11,785
Improbabile.

635
00:56:18,709 --> 00:56:22,504
Hanno sterminato sei milioni di ebrei,

636
00:56:24,506 --> 00:56:26,508
e il mondo permette loro di salvarsi.

637
00:56:29,761 --> 00:56:33,557
Non ti unirai al mio tribunale del linciaggio
un ragazzo del sud?

638
00:56:33,640 --> 00:56:36,351
A quanto pare ho qualcosa da imparare da te.

639
00:56:37,853 --> 00:56:40,355
Sarà meglio che vada.

640
00:56:40,439 --> 00:56:42,107
Stingo, aspetta.

641
00:56:42,190 --> 00:56:45,193
Stingo è il nostro migliore amico.
Perché ti comporti così?

642
00:56:46,236 --> 00:56:48,947
È il nostro migliore amico.
Non merita altro che gratitudine.

643
00:56:49,031 --> 00:56:51,700
Nathan, ascolta.

644
00:56:51,783 --> 00:56:56,371
Avevo paura, non so cosa fare
avrebbe fatto se non fosse stato nei paraggi.

645
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
Questo è vero.

646
00:57:14,222 --> 00:57:16,808
Scusa, vecchio amico. Mi dispiace.

647
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
-Certo, la mia cara Sophie ha ragione.
-SÌ.

648
00:57:20,604 --> 00:57:22,105
Devo essere impazzito con questo lavoro.

649
00:57:22,189 --> 00:57:23,315
lo so

650
00:57:23,398 --> 00:57:25,442
- Ma siamo sul punto di aprire.
- Lo so, caro.

651
00:57:25,525 --> 00:57:28,362
Sono uno scienziato pazzo
siamo tutti pazzi.

652
00:57:28,445 --> 00:57:30,405
ok...

653
00:57:30,989 --> 00:57:32,407
andrò

654
00:57:34,034 --> 00:57:35,869
-Grazie.
-SÌ.

655
00:57:36,328 --> 00:57:39,456
- Grazie per esserti preso cura di Sophie.
- Prego.

656
00:57:46,505 --> 00:57:48,924
Nathan!

657
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Scusa.

658
00:57:56,473 --> 00:57:58,392
Tesoro, sono a casa.

659
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
-OK!
- Stai bene?

660
00:58:04,940 --> 00:58:05,941
SÌ.

661
00:58:06,024 --> 00:58:08,735
- Sei sicuro?
-SÌ.

662
00:58:08,819 --> 00:58:11,571
Al Sud non è possibile farlo
prendere bottiglie?

663
00:58:13,949 --> 00:58:16,535
-Come va?
-Bene. Va tutto bene.

664
00:58:16,618 --> 00:58:17,995
Presa!

665
00:58:19,246 --> 00:58:20,288
Signore!

666
00:58:22,791 --> 00:58:24,584
Sei arrivato e hai rotto tutto.

667
00:58:24,668 --> 00:58:30,090
Yetta ha la casa migliore.
Il migliore di Brooklyn!

668
00:58:30,882 --> 00:58:32,634
Oh merda

669
00:58:34,469 --> 00:58:37,472
Sophie deve dormire dopo il lavoro.

670
00:58:39,474 --> 00:58:41,768
Dopo la guerra, non dorme bene.

671
00:58:41,852 --> 00:58:44,938
-Come va?
-Bene. Grazie.

672
00:58:45,022 --> 00:58:46,523
Magari fammi vedere?

673
00:58:46,606 --> 00:58:48,150
-NO!
- Vabbè!

674
00:58:48,233 --> 00:58:51,903
Non interferirò
Non commenterò nemmeno...

675
00:58:51,987 --> 00:58:54,448
Non l'ho mostrato a nessuno.
Nessuno l'ha visto.

676
00:58:54,531 --> 00:58:58,827
Ma non sono "nessuno". sono tuo amico
Non hai amici al Sud?

677
00:58:58,910 --> 00:59:02,247
Un "amico" è una persona che ne ha un'altra
una persona un legame di rispetto o di simpatia.

678
00:59:02,330 --> 00:59:03,749
- Ascoltare.
-Una persona che aiuta.

679
00:59:03,832 --> 00:59:04,958
Patrono, sostenitore.

680
00:59:05,042 --> 00:59:07,169
Quando ho iniziato a scrivere, ho fatto un voto

681
00:59:07,252 --> 00:59:10,422
non mostrare a nessuno
finché non avrò finito l'ultima frase.

682
00:59:10,505 --> 00:59:12,549
E dopo - solo una persona.

683
00:59:12,632 --> 00:59:14,176
Beh...

684
00:59:15,302 --> 00:59:18,930
ok, hai solo paura
che a qualcuno non piacerà.

685
00:59:19,014 --> 00:59:20,724
Sei nel panico.

686
00:59:20,807 --> 00:59:23,393
Il panico è la paura che ti attanaglia.

687
00:59:23,477 --> 00:59:25,228
-OK!
- Colui che fa il sacrificio...

688
00:59:25,312 --> 00:59:27,355
- Sì, va bene.
-...un codardo.

689
00:59:29,691 --> 00:59:33,028
- Hai un'idea.
- Dio mio!

690
00:59:35,530 --> 00:59:39,034
-Che ne dici di una pagina di macchina da scrivere?
-No, è...

691
00:59:40,035 --> 00:59:42,120
Nathan! Fermata!

692
00:59:42,829 --> 00:59:44,331
OK.

693
00:59:45,665 --> 00:59:48,960
Stingo! Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

694
00:59:49,711 --> 00:59:52,964
- Scoprirò che non sai scrivere!
-Diavolo!

695
00:59:53,048 --> 00:59:57,219
- Nathan, torna indietro!
- Adesso non li otterrai.

696
01:00:00,013 --> 01:00:01,515
OK!

697
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
Stingo, fermati!

698
01:00:06,394 --> 01:00:10,107
Nathan mi ha detto di portarti al cinema.

699
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
vuole che mi prenda cura di te
mentre sta leggendo.

700
01:00:13,068 --> 01:00:16,696
Per non farti male.

701
01:00:22,077 --> 01:00:24,663
- Nathan deve averlo già letto.
-SÌ.

702
01:00:24,746 --> 01:00:27,666
-Dai.
- Credo che aspetterò nella mia stanza.

703
01:00:28,500 --> 01:00:29,584
No, andiamo!

704
01:00:29,668 --> 01:00:32,337
Se vuole
qualcosa da dirmi, venga lui a dirlo.

705
01:00:32,420 --> 01:00:34,005
Non essere sciocco.

706
01:01:19,467 --> 01:01:20,677
Bravo.

707
01:02:42,342 --> 01:02:43,843
Su questo ponte

708
01:02:45,804 --> 01:02:49,182
ce n'erano molti americani
scrittori in cerca di parole,

709
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
che divenne la voce dell'America,

710
01:02:54,396 --> 01:02:57,315
questi scrittori guardavano il paese,
che ci ha dato Whitman

711
01:02:57,607 --> 01:03:02,279
che vide sulla riva dell'Atlantico
il futuro e metterlo in parole,

712
01:03:05,156 --> 01:03:06,574
a questo punto della storia,

713
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
quando Thomas Wolfe e Garth Crane scrissero,

714
01:03:13,915 --> 01:03:18,545
diamo il benvenuto a Stingo
in questo pantheon degli dei,

715
01:03:20,046 --> 01:03:23,425
le cui parole immortali
lo sappiamo tutti molto bene.

716
01:03:29,848 --> 01:03:32,058
Per Stingo!

717
01:03:43,945 --> 01:03:47,073
Quanto tardi sono rimasto incantato 

718
01:03:47,157 --> 01:03:51,578
da questo grande intelletto del maestro,
che ha aiutato a capire la vita?

719
01:03:52,620 --> 01:03:57,208
Nathan era più che brillante.

720
01:03:58,293 --> 01:03:59,544
Sofia!

721
01:04:01,171 --> 01:04:02,714
Ce l'abbiamo fatta!

722
01:04:03,631 --> 01:04:05,633
- Stingo!
- Nathan!

723
01:04:11,056 --> 01:04:13,892
- Ce l'abbiamo fatta!
-Che cosa? cosa hai fatto?

724
01:04:21,274 --> 01:04:22,484
Nathan!

725
01:04:25,070 --> 01:04:26,404
Ti ricordi quando tornai a casa?

726
01:04:26,488 --> 01:04:27,614
e hai detto che stiamo per aprire?

727
01:04:27,697 --> 01:04:29,074
-SÌ.
- Oggi ce l'abbiamo fatta.

728
01:04:29,157 --> 01:04:31,117
Che cosa?

729
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
Non posso dirlo.
Te lo dirò stasera.

730
01:04:35,955 --> 01:04:39,584
- Lo sarà tra poche ore!
- No, non posso dirlo.

731
01:04:39,667 --> 01:04:40,919
Bene, perché!

732
01:04:41,836 --> 01:04:44,589
- Il mondo lo scoprirà presto.
- Dio mio.

733
01:04:44,672 --> 01:04:49,135
Uno dei più grandi
scoperte in medicina.

734
01:04:50,929 --> 01:04:52,597
Non posso dire nulla.

735
01:04:53,681 --> 01:04:54,766
Bene, perché

736
01:04:54,849 --> 01:04:59,270
Si tratta di un viaggio a Stoccolma.
Noi tre andremo l'anno prossimo.

737
01:04:59,854 --> 01:05:02,482
- Riceverò il Premio Nobel!
- Dio mio.

738
01:05:02,565 --> 01:05:05,360
Scusa, riceverò prima il premio!

739
01:05:06,111 --> 01:05:08,446
Aspetta, ho qualcosa per te!

740
01:05:08,655 --> 01:05:10,865
NO! Che cos'è?

741
01:05:11,908 --> 01:05:14,869
- Questo è per te.
- Dio mio.

742
01:05:15,703 --> 01:05:18,373
- E questo.
- Dio, Nathan.

743
01:05:18,915 --> 01:05:23,336
- Nathan! Che bel vestito!
- Ti piace?

744
01:05:27,882 --> 01:05:29,217
Misuralo.

745
01:05:30,218 --> 01:05:32,095
vestila Bene, vestiti. Misuralo!

746
01:05:32,178 --> 01:05:34,389
- Nathan!
- Beh, perché.

747
01:05:34,472 --> 01:05:36,433
- Posso...
- Nel cespuglio!

748
01:05:36,516 --> 01:05:39,310
Bene, misuralo. Voglio vedere.

749
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Nathan, non posso.
- Voglio vedere.

750
01:05:40,770 --> 01:05:42,730
Voglio vederla su di te!

751
01:05:42,814 --> 01:05:44,357
Ok, aspetta.

752
01:05:45,984 --> 01:05:48,319
- È senza la parte superiore.
- La parte superiore sei tu.

753
01:05:48,486 --> 01:05:50,488
Nathan, è così bella!

754
01:05:52,532 --> 01:05:53,658
Devo tornare al laboratorio.

755
01:05:53,741 --> 01:05:56,327
Resta, ceniamo insieme.

756
01:05:56,411 --> 01:05:58,455
- Festeggeremo la sera.
- Guarda quanto ho preparato.

757
01:05:58,538 --> 01:06:01,249
Non posso, devo andare a lavorare.

758
01:06:01,332 --> 01:06:02,834
Festeggeremo la sera.

759
01:06:02,917 --> 01:06:04,502
Guarda Sophie
tornato a casa sano e salvo.

760
01:06:04,586 --> 01:06:06,087
Voglio vederti stasera
in questi vestiti

761
01:06:06,171 --> 01:06:07,672
Che scarpe!

762
01:06:07,755 --> 01:06:09,424
Li guarderò la sera.

763
01:06:11,426 --> 01:06:14,179
Tesoro, sono così orgoglioso di te.

764
01:06:18,349 --> 01:06:19,601
Fino a sera.

765
01:06:20,935 --> 01:06:24,272
Sei stato tu a dirmi di comprarlo.

766
01:06:25,190 --> 01:06:26,524
Come il mio

767
01:06:26,608 --> 01:06:28,776
Bell'orologio, vero?

768
01:06:30,612 --> 01:06:33,490
Il dottor Katz, per cui lavoro,

769
01:06:34,115 --> 01:06:38,036
i parenti di sua moglie sono fidanzati
gioielli, mi ha portato da loro

770
01:06:38,620 --> 01:06:39,662
fare un'incisione.

771
01:06:39,746 --> 01:06:43,708
- Si apre dall'alto, come il mio.
-Che cosa? Non toccare...

772
01:06:43,791 --> 01:06:46,669
- Rimarranno tracce.
- Le mie mani sono pulite.

773
01:06:46,753 --> 01:06:49,714
- Pensi che gli piacerà?
-Necessariamente.

774
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
Penso che ne sarà contento.

775
01:06:55,428 --> 01:06:59,682
L'orologio è costoso
più di quanto posso permettermi.

776
01:06:59,766 --> 01:07:01,726
Ma qual è la differenza?

777
01:07:02,602 --> 01:07:05,647
Oggi i soldi non contano.

778
01:07:07,065 --> 01:07:09,108
Porta lo champagne! Velocemente.

779
01:07:14,322 --> 01:07:16,533
Luce... Avanti!

780
01:07:16,616 --> 01:07:18,993
-CI SONO!
- Lo champagne c'è!

781
01:07:19,077 --> 01:07:22,163
Nel negozio non riuscivo a ricordare
che champagne beve Nathan.

782
01:07:22,247 --> 01:07:23,414
SÌ? Quale è?

783
01:07:23,498 --> 01:07:26,292
Il venditore ha detto, una specie di faccia.

784
01:07:26,376 --> 01:07:28,211
Ha detto molto bene.

785
01:07:31,798 --> 01:07:34,217
-Sorpresa!
-Sorpresa!

786
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
Ti piace questo champagne?
Non riuscivo a ricordare.

787
01:07:42,100 --> 01:07:44,352
Stingo ha comprato dello champagne.

788
01:07:45,478 --> 01:07:46,563
SÌ.

789
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
Molto carino.

790
01:07:49,482 --> 01:07:51,734
quanto sei bella

791
01:07:51,818 --> 01:07:54,153
- Ti piace?
- Ti sta bene.

792
01:07:55,238 --> 01:07:57,574
Anche se la lealtà ti si addice meglio.

793
01:07:59,200 --> 01:08:00,243
Che cosa?

794
01:08:01,369 --> 01:08:05,373
Ho detto, l'unica cosa che ho viene da te
domanda incondizionatamente -

795
01:08:06,040 --> 01:08:09,168
è solo lealtà?

796
01:08:11,337 --> 01:08:15,174
Non te l'avevo detto: se io tu
Ci rivedremo con quel Katz

797
01:08:15,800 --> 01:08:17,343
non al lavoro

798
01:08:17,427 --> 01:08:21,055
se cammini anche tre metri
per strada con questo imbroglione

799
01:08:21,139 --> 01:08:22,640
- ti prenderò a calci in culo?
- Sì, ma...

800
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
E questa sera

801
01:08:23,933 --> 01:08:25,810
- ti riporta a casa di nuovo?
- Sì, ma...

802
01:08:25,893 --> 01:08:29,188
Hai passato mezza giornata con lui, vero?

803
01:08:29,272 --> 01:08:32,150
O, più precisamente,
hai scopato con lui per mezza giornata?

804
01:08:32,233 --> 01:08:35,236
-Nathan...
- Hai indossato un vestito per lui?

805
01:08:36,279 --> 01:08:39,157
Per fartela portare via da te in un motel economico?

806
01:08:39,240 --> 01:08:42,327
Ti ha accarezzato la schiena

807
01:08:42,410 --> 01:08:43,661
mentre ti scopavo?

808
01:08:43,745 --> 01:08:47,081
Sono sicuro che può farcela
non peggio di quello di un chiropratico.

809
01:08:47,165 --> 01:08:48,666
-NO. Aspetta, Nathan!
- Beh, puoi dirmi tutto.

810
01:08:49,250 --> 01:08:51,461
Come fai a sapere che l'ha portata a casa?

811
01:08:51,544 --> 01:08:53,630
- L'hai seguita?
- Stingo...

812
01:08:53,713 --> 01:08:56,591
Chiedi perché Katz l'ha portata a casa?

813
01:08:57,425 --> 01:09:00,553
Sono sicuro che lo sentirai tra un minuto
chiedile il pazzo stesso

814
01:09:00,637 --> 01:09:02,138
Per favore, non farlo!

815
01:09:03,640 --> 01:09:07,977
Il nostro scrittore è del sud
protegge lo slinky polacco.

816
01:09:10,021 --> 01:09:14,025
La nostra vacanza sarà più severa,
di quanto volessi

817
01:09:14,108 --> 01:09:15,860
Stingo, penso che dovresti andare.

818
01:09:15,943 --> 01:09:17,362
Non ti lascerò sola con lui.

819
01:09:17,445 --> 01:09:19,197
non capisci
il fatto che tu sia qui non fa altro che peggiorare le cose.

820
01:09:19,280 --> 01:09:20,823
NO! Non resterà impunito!

821
01:09:20,907 --> 01:09:22,450
Non lo capisci.

822
01:09:22,533 --> 01:09:24,410
Fermiamo questo orrore!

823
01:09:24,494 --> 01:09:27,246
Versare. Festeggeremo. Sai cosa?

824
01:09:27,622 --> 01:09:28,706
Vogliamo bere per te.

825
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
Cosa stiamo facendo qui?
A cosa berremo?

826
01:09:30,541 --> 01:09:32,710
- Hai ragione. Mi dispiace.
- Va tutto bene.

827
01:09:32,794 --> 01:09:34,504
Non so cosa mi sia successo.

828
01:09:37,131 --> 01:09:39,550
Per il mio migliore amico

829
01:09:41,177 --> 01:09:42,720
- e la mia amata donna.
-Saluti.

830
01:09:43,012 --> 01:09:45,807
Guarda cosa ho per te.

831
01:09:50,520 --> 01:09:52,855
Avevo della carta da regalo, ma...

832
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
Che bellezza. Ottimo.

833
01:09:58,444 --> 01:10:02,031
- Ti piace?
- Mi piace davvero.

834
01:10:02,115 --> 01:10:05,159
SÌ. L'orologio è come Stingo.

835
01:10:06,077 --> 01:10:07,286
Veramente?

836
01:10:08,788 --> 01:10:09,831
SÌ.

837
01:10:09,914 --> 01:10:13,084
- Ecco l'incisione.
-Ottimo.

838
01:10:17,004 --> 01:10:19,841
Un brindisi in onore

839
01:10:20,633 --> 01:10:26,097
della mia rottura completa con voi idioti.

840
01:10:26,264 --> 01:10:27,807
Per aver rotto con te

841
01:10:28,599 --> 01:10:31,686
stupida puttana

842
01:10:31,769 --> 01:10:34,522
e con te, pezzo di merda del sud.

843
01:10:38,693 --> 01:10:41,237
Non potevi ingannarmi
il giovane Stingo.

844
01:10:42,113 --> 01:10:46,367
Mi hai lasciato leggere
il tuo bellissimo saggio sulla vita del Sud,

845
01:10:47,368 --> 01:10:50,705
pieno di autocommiserazione infantile

846
01:10:51,497 --> 01:10:53,291
a causa della morte della tua povera madre.

847
01:10:53,374 --> 01:10:55,001
Stai zitto, Nathan.

848
01:10:55,334 --> 01:10:58,296
Tuttavia, non perdere l’ottimismo.

849
01:10:58,379 --> 01:11:01,007
Probabilmente inizierai presto
nuovo genere -

850
01:11:01,090 --> 01:11:03,176
fumetti del sud degli Stati Uniti.

851
01:11:04,385 --> 01:11:06,763
- E ora tu, mia cara.
- Stingo...

852
01:11:06,846 --> 01:11:10,808
Voglio farti una domanda
che mi tormenta da tanto tempo.

853
01:11:10,892 --> 01:11:14,103
Forse puoi spiegarmelo.

854
01:11:14,562 --> 01:11:18,483
Perché sei qui?

855
01:11:18,566 --> 01:11:19,817
Aspetta...

856
01:11:20,401 --> 01:11:24,906
cammini per le strade
immerso in un profumo attraente,

857
01:11:26,783 --> 01:11:29,869
e commettere adulterio

858
01:11:30,620 --> 01:11:34,415
non con uno, ma con due uomini.

859
01:11:34,499 --> 01:11:37,376
Guardate, signore e signori.

860
01:11:38,336 --> 01:11:41,088
Due chiropratici.

861
01:11:41,255 --> 01:11:45,885
Usi ogni opportunità

862
01:11:45,968 --> 01:11:48,596
divertirsi

863
01:11:48,679 --> 01:11:50,097
e ad Auschwitz

864
01:11:50,181 --> 01:11:53,935
milioni di fantasmi di persone morte
sto ancora aspettando una risposta.

865
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
No.

866
01:11:56,103 --> 01:11:57,438
dire

867
01:11:58,356 --> 01:11:59,607
Dimmi, Sophie.

868
01:11:59,774 --> 01:12:02,068
Non è questo l'antisemitismo?

869
01:12:02,151 --> 01:12:05,154
che ha reso la Polonia famosa in tutto il mondo,

870
01:12:05,238 --> 01:12:08,658
controllato il tuo destino

871
01:12:08,741 --> 01:12:10,910
ti ha aiutato, ti ha protetto
per così dire

872
01:12:10,993 --> 01:12:14,163
affinché tu rimanga in mezzo
quelle poche persone sopravvissute

873
01:12:14,956 --> 01:12:17,416
quando milioni di persone morirono?

874
01:12:19,210 --> 01:12:21,796
dimmi perché

875
01:12:23,464 --> 01:12:25,925
Per favore spiega!

876
01:12:27,301 --> 01:12:32,515
Dimmi perché, felice prigioniero 11379.

877
01:12:33,224 --> 01:12:39,564
Dimmi perché sei tra i vivi.

878
01:12:39,647 --> 01:12:44,861
Quali trucchi e trucchi strategici
nato nella tua testa magica

879
01:12:44,944 --> 01:12:48,573
in modo da respirare pulito
Aria polacca,

880
01:12:49,323 --> 01:12:55,746
e milioni ad Auschwitz
soffocato nelle camere a gas?

881
01:12:55,830 --> 01:12:57,874
-NO!
- Spiegare!

882
01:12:57,957 --> 01:12:59,542
- Smettila!
- Spiegare!

883
01:12:59,625 --> 01:13:02,420
-Vai da lei!
- Fuori di qui!

884
01:13:02,503 --> 01:13:04,714
Esci da qui...

885
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
Fuori di qui!

886
01:13:09,343 --> 01:13:11,679
Fuori di qui! Stai lontano da qui!

887
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
alzarsi

888
01:13:16,434 --> 01:13:18,477
Me ne sono andato, loro erano qui.

889
01:13:18,561 --> 01:13:21,939
Sono tornato: due stanze sono libere.
Né Nathan né Sophie.

890
01:13:22,023 --> 01:13:23,274
Tutti hanno visto solo

891
01:13:23,357 --> 01:13:25,943
come l'ha messa su un taxi
e lui stesso corse nella direzione opposta.

892
01:13:26,027 --> 01:13:27,486
Ero molto turbato.

893
01:13:27,570 --> 01:13:29,155
- E' il dottor Blackstock?
-SÌ.

894
01:13:29,238 --> 01:13:31,741
Sono un'amica di Sofia Zavistovska,

895
01:13:31,824 --> 01:13:33,743
Immagino tu abbia sentito, mi chiamo Stingo.

896
01:13:33,826 --> 01:13:36,662
Scrittore! Sophie è molto orgogliosa di te.

897
01:13:36,746 --> 01:13:39,790
SÌ. ascolta
Sto cercando di trovarla.

898
01:13:39,874 --> 01:13:41,292
Non vivi nella stessa casa?

899
01:13:42,043 --> 01:13:44,795
- Se n'è andata ieri sera.
- Te ne sei andato?

900
01:13:44,879 --> 01:13:46,839
Non si sentiva molto bene
quando è venuta a trovarmi stamattina.

901
01:13:46,923 --> 01:13:50,301
Ero allarmato.
È una brava ragazza.

902
01:13:50,384 --> 01:13:52,929
Sai dove posso trovarlo?

903
01:13:53,012 --> 01:13:54,972
Conosci il suo fidanzato?

904
01:13:56,182 --> 01:14:00,019
- Penso che si siano lasciati.
- Potrebbe andare da un amico.

905
01:14:01,938 --> 01:14:03,731
Non conosco i suoi amici.

906
01:14:04,065 --> 01:14:08,861
Una signora stava lavorando 
a una cattedra al Brooklyn College.

907
01:14:08,945 --> 01:14:12,156
per quanto ricordo
il suo nome è Sonya Vazhynska.

908
01:14:12,865 --> 01:14:16,243
Sonya Vazhynska lavora qui?

909
01:14:16,577 --> 01:14:19,914
Non più.
È andata in Polonia sei mesi fa.

910
01:14:19,997 --> 01:14:22,500
Posso darti il ​​suo indirizzo se vuoi.

911
01:14:22,583 --> 01:14:24,001
Grazie.

912
01:14:24,085 --> 01:14:27,088
Non è che tu lo sappia
la sua amica Sofi Zavistovska?

913
01:14:27,171 --> 01:14:28,339
SÌ.

914
01:14:28,714 --> 01:14:33,260
Veniva a Sonya,
Non l'ho mai più vista.

915
01:14:34,845 --> 01:14:39,892
La conoscevo
ancora all'Università di Cracovia.

916
01:14:40,184 --> 01:14:43,145
È la figlia del professor Begansky.

917
01:14:43,229 --> 01:14:44,480
Hai studiato con lui?

918
01:14:46,691 --> 01:14:49,568
Una volta ho assistito alla sua conferenza.
Questo bastava.

919
01:14:50,778 --> 01:14:54,115
Non lo ha nascosto
i suoi sentimenti nei confronti dei nazisti.

920
01:14:55,241 --> 01:14:57,368
Adorava i nazisti.

921
01:14:58,160 --> 01:15:01,455
Probabilmente perché lo sono
odiava gli ebrei tanto quanto lui.

922
01:15:02,498 --> 01:15:04,291
I nazisti lo uccisero.

923
01:15:05,126 --> 01:15:09,130
Un giorno lo portarono via
tutti gli insegnanti.

924
01:15:09,797 --> 01:15:13,426
Non hanno controllato
le loro convinzioni politiche.

925
01:15:13,509 --> 01:15:15,261
Sembra che stiamo parlando
su persone diverse.

926
01:15:16,220 --> 01:15:19,223
Te lo mostrerò.

927
01:15:27,773 --> 01:15:29,483
Beganskij

928
01:15:32,778 --> 01:15:35,239
Guarda, Beganskij,

929
01:15:35,656 --> 01:15:39,493
professore di diritto
Università di Cracovia

930
01:15:39,910 --> 01:15:42,872
dal 1919 al 1939,

931
01:15:43,664 --> 01:15:46,709
noto per il suo
trattati antisemiti.

932
01:15:47,585 --> 01:15:51,255
Uno dei principali autori del decreto,

933
01:15:51,338 --> 01:15:57,678
che vietava agli studenti ebrei
sedersi accanto ai polacchi.

934
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Giusto.

935
01:16:01,348 --> 01:16:03,684
Astrid, la mamma sta chiamando.

936
01:16:03,768 --> 01:16:05,853
Ho avvertito Yetta che me ne sarei andato.

937
01:16:08,022 --> 01:16:11,859
Qualche settimana fa
Ho ricevuto una lettera da mio padre.

938
01:16:12,359 --> 01:16:14,612
Ha ereditato una piccola fattoria

939
01:16:14,695 --> 01:16:16,906
e sapendo che non ho molti soldi,

940
01:16:16,989 --> 01:16:20,117
mi ha offerto di tornare 
al sud e vivere in quella fattoria.

941
01:16:20,868 --> 01:16:23,204
Non potevo più restare a Brooklyn.

942
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
Scendi, la mamma ti aspetta.

943
01:16:26,207 --> 01:16:28,709
Ok, vado.

944
01:16:35,674 --> 01:16:37,218
Ehi!

945
01:16:41,097 --> 01:16:42,723
Ehi!

946
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Sophie, sei tornata.

947
01:16:45,643 --> 01:16:47,978
Sì, complimenti, Yetto.

948
01:16:49,396 --> 01:16:51,732
Sono venuto a ritirare le mie cose.

949
01:16:52,108 --> 01:16:56,695
- Non hai visto Nathan?
-NO.

950
01:16:57,029 --> 01:17:00,950
Stamattina ha mandato
portieri per il resto.

951
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
Bene.

952
01:17:04,620 --> 01:17:06,163
OK.

953
01:17:09,375 --> 01:17:10,918
Stingo?

954
01:17:14,922 --> 01:17:16,048
SÌ.

955
01:17:30,020 --> 01:17:33,524
Mi dispiace per quello che è successo ieri.

956
01:17:33,607 --> 01:17:39,572
Nathan non intendeva questo
quello che ha detto del tuo libro.

957
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
Lo sai. SÌ?

958
01:17:48,539 --> 01:17:51,292
So che gli piace il modo in cui scrivi.

959
01:17:52,960 --> 01:17:55,629
Adesso non ha più importanza.

960
01:18:02,136 --> 01:18:07,600
Ma rimarremo comunque amici.

961
01:18:11,770 --> 01:18:14,815
Sai, vado a casa.

962
01:18:17,234 --> 01:18:19,945
Sarà più facile per me scrivere lì.

963
01:18:21,030 --> 01:18:23,449
È colpa nostra.

964
01:18:24,700 --> 01:18:26,702
Qui non sei di alcuna utilità.

965
01:18:39,757 --> 01:18:42,092
Ho parlato oggi
con il dottor Blackstock.

966
01:18:48,015 --> 01:18:51,018
Stingo, mi stavi cercando lì?

967
01:18:51,518 --> 01:18:58,192
Se lo avessi saputo, me ne sarei andato
una nota per te, ma non ci avevo pensato.

968
01:19:00,569 --> 01:19:02,529
Mi dispiace che fossi preoccupato per me.

969
01:19:05,115 --> 01:19:08,577
pensò
la tua amica Sonya sa dove sei.

970
01:19:09,870 --> 01:19:14,291
Sonia? Sonia Vazhynska?
Ma è tornata in Polonia.

971
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Sì, lo so.

972
01:19:19,088 --> 01:19:21,215
Ero al Brooklyn College.

973
01:19:25,552 --> 01:19:27,763
Ha lavorato lì
un professore linguista.

974
01:19:27,846 --> 01:19:28,973
SÌ.

975
01:19:33,560 --> 01:19:35,646
Sembra che vi siate incontrati in qualche modo.

976
01:19:40,818 --> 01:19:42,528
Conosceva tuo padre.

977
01:19:45,281 --> 01:19:47,157
Sì, mio ​​padre.

978
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Era alla sua conferenza

979
01:19:57,126 --> 01:20:00,170
presso l'Università di Cracovia,
dove penso che tuo padre abbia insegnato.

980
01:20:00,254 --> 01:20:03,757
Così te l'ha detto
su mio padre

981
01:20:05,301 --> 01:20:07,261
Sophie, perché mi hai mentito?

982
01:20:11,598 --> 01:20:17,313
Sai perché ho mentito?
Avevo paura.

983
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
Avevo paura di restare solo.

984
01:20:24,486 --> 01:20:25,779
Quindi...

985
01:20:40,002 --> 01:20:43,255
Addio, amico mio.

986
01:21:24,088 --> 01:21:26,340
Sophie, voglio capire tutto.

987
01:21:32,930 --> 01:21:35,015
Voglio sapere la verità.

988
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
Vero

989
01:21:41,063 --> 01:21:44,400
non ti aiuterà a capire tutto.

990
01:21:48,195 --> 01:21:53,575
Pensi che, dopo aver appreso la verità su di me,

991
01:21:53,659 --> 01:21:58,122
puoi capirmi
e poi scusarti di tutto...

992
01:22:00,624 --> 01:22:02,376
Per tutte le mie bugie.

993
01:22:04,420 --> 01:22:06,797
Prometto che non ti lascerò mai.

994
01:22:08,257 --> 01:22:10,008
Non devi prometterlo.

995
01:22:11,176 --> 01:22:14,888
Nessuno dovrebbe fare una promessa del genere.

996
01:22:24,231 --> 01:22:25,649
Verità.

997
01:22:25,732 --> 01:22:28,861
Verità. non lo so nemmeno
qual è la verità?

998
01:22:32,739 --> 01:22:35,409
Ho mentito così tanto.

999
01:22:50,591 --> 01:22:52,092
mio padre

1000
01:23:01,935 --> 01:23:06,106
Posso spiegare quanto lo amavo?

1001
01:23:12,654 --> 01:23:17,784
pensò mio padre
che l'uomo può raggiungere la perfezione.

1002
01:23:19,953 --> 01:23:23,916
Ogni notte pregavo Dio
perché mi perdonasse

1003
01:23:23,999 --> 01:23:27,586
che deludo costantemente mio padre.

1004
01:23:29,630 --> 01:23:31,298
L'ho implorato

1005
01:23:32,424 --> 01:23:36,595
rendimi degno
una persona così eccezionale e gentile.

1006
01:23:40,807 --> 01:23:42,643
Sono diventata una donna adulta.

1007
01:23:43,644 --> 01:23:45,979
Ha raggiunto la maggiore età.

1008
01:23:46,563 --> 01:23:48,649
Mi sono sposato

1009
01:23:48,732 --> 01:23:53,153
e ho capito che odio mio padre,
e non ci sono parole per descrivere il mio odio.

1010
01:23:56,365 --> 01:24:00,869
Era l'inverno del 1938.

1011
01:24:02,746 --> 01:24:07,793
Mio padre qualche settimana
ha lavorato su un discorso chiamato

1012
01:24:08,794 --> 01:24:11,547
"Problema ebraico in Polonia".

1013
01:24:14,550 --> 01:24:17,261
Di solito scrivevo questi discorsi,

1014
01:24:17,344 --> 01:24:20,055
non ascoltare le parole
senza prestare attenzione al contenuto.

1015
01:24:20,138 --> 01:24:26,311
Ma questa volta l'ho visto 
parola ripetuta

1016
01:24:26,395 --> 01:24:28,522
che non ho mai sentito prima.

1017
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
La soluzione del problema ebraico in Polonia,

1018
01:24:42,703 --> 01:24:46,290
secondo lui fernichtung.

1019
01:24:50,377 --> 01:24:51,962
Annientamento

1020
01:24:55,215 --> 01:24:59,553
Quel giorno non sarei andato al ghetto

1021
01:24:59,636 --> 01:25:02,389
e qualcosa mi ha fatto andare lì.

1022
01:25:04,099 --> 01:25:06,727
Non so quanto tempo rimasi lì

1023
01:25:06,810 --> 01:25:10,897
guardando le persone
che mio padre condannò a morte.

1024
01:25:12,774 --> 01:25:17,404
Per tutti questi uomini, 
donne e bambini - fernichtung.

1025
01:25:19,906 --> 01:25:21,450
Annientamento

1026
01:25:23,452 --> 01:25:26,496
All'improvviso mi sono ricordato
che il padre sta aspettando questo messaggio,

1027
01:25:26,580 --> 01:25:29,875
e sono corso a casa
per finire di stamparlo,

1028
01:25:29,958 --> 01:25:35,756
e visto che avevo fretta

1029
01:25:36,340 --> 01:25:40,093
Ho fatto molti errori nelle frasi.

1030
01:25:42,220 --> 01:25:44,014
Corro con lui all'università

1031
01:25:44,097 --> 01:25:48,518
e il padre non ha tempo
controlla il testo prima del discorso.

1032
01:25:48,602 --> 01:25:53,565
Sta di fronte alla gente
legge un discorso

1033
01:25:53,649 --> 01:25:59,071
commette errori
e vedo che è arrabbiato.

1034
01:26:00,238 --> 01:26:03,033
Poi si è avvicinato a me.

1035
01:26:04,117 --> 01:26:06,912
Ovviamente ero con mio marito.

1036
01:26:08,372 --> 01:26:11,958
E davanti a lui e a tutti i suoi colleghi
ha detto:

1037
01:26:13,794 --> 01:26:20,175
"Zosya, hai della segatura in testa."

1038
01:26:23,553 --> 01:26:24,846
Segatura.

1039
01:26:27,766 --> 01:26:32,521
Mi è mancato il coraggio di dire:
"Va bene, e gli ebrei?"

1040
01:26:33,438 --> 01:26:35,482
Il popolo ebraico, ma...

1041
01:26:38,735 --> 01:26:43,865
Dopodiché non si è fidato di me.
E anche mio marito.

1042
01:26:57,838 --> 01:27:00,132
Poi ho avuto

1043
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
amante a Varsavia

1044
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
che mi ha trattato molto bene.

1045
01:27:08,849 --> 01:27:11,059
Devi aiutarci, Sophie.

1046
01:27:11,435 --> 01:27:13,603
È ora di torturarla.

1047
01:27:13,687 --> 01:27:17,607
Giuseppe viveva con i suoi
la sorellastra Wanda.

1048
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Lei era una
dai leader del movimento della Resistenza.

1049
01:27:21,236 --> 01:27:22,320
Sofia!

1050
01:27:23,822 --> 01:27:25,240
Che cos'è?

1051
01:27:26,158 --> 01:27:30,370
Queste sono foto di bambini,
rifiutato dal programma di germanizzazione.

1052
01:27:30,871 --> 01:27:33,039
Programma "Lebensborn".

1053
01:27:33,749 --> 01:27:35,292
questi bambini

1054
01:27:35,751 --> 01:27:38,044
preso da genitori polacchi,

1055
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
aveva, come si pensava inizialmente,

1056
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Caratteristiche facciali ariane.

1057
01:27:45,177 --> 01:27:47,387
I bambini dovevano essere mandati in Germania

1058
01:27:47,804 --> 01:27:49,931
e cresciuti come tedeschi.

1059
01:27:51,266 --> 01:27:54,019
Ma ad un certo punto si è deciso

1060
01:27:54,269 --> 01:27:57,314
che non si adattano
per motivi razziali.

1061
01:27:57,731 --> 01:27:59,232
Non adattarsi!

1062
01:28:02,736 --> 01:28:05,071
Sono stati risolti

1063
01:28:06,656 --> 01:28:08,492
eliminare

1064
01:28:09,576 --> 01:28:14,539
Ti chiediamo solo di tradurre
documenti rubati alla Gestapo.

1065
01:28:14,956 --> 01:28:16,458
Non posso

1066
01:28:17,250 --> 01:28:19,836
Non posso esporre i miei figli
a rischio

1067
01:28:20,212 --> 01:28:22,380
I tuoi figli potrebbero essere i prossimi.

1068
01:28:25,425 --> 01:28:29,095
No. Non voglio interferire.

1069
01:28:35,435 --> 01:28:40,148
Tra due settimane 
la Gestapo uccise Josef.

1070
01:28:41,775 --> 01:28:43,568
Gli hanno tagliato la gola.

1071
01:28:45,946 --> 01:28:47,781
Erano coraggiosi.

1072
01:28:50,325 --> 01:28:52,786
Mio Dio, che persone coraggiose erano.

1073
01:28:57,165 --> 01:29:01,795
Sono stato arrestato subito dopo
dopo l'assassinio di Giuseppe

1074
01:29:03,213 --> 01:29:06,591
e con i bambini 
inviato ad Auschwitz.

1075
01:29:09,886 --> 01:29:12,597
Quando il treno arrivò ad Auschwitz,

1076
01:29:14,307 --> 01:29:17,143
i tedeschi effettuarono una selezione,

1077
01:29:18,353 --> 01:29:21,106
chi vivrà e chi morirà.

1078
01:29:23,108 --> 01:29:25,443
Il mio piccolo Ian...

1079
01:29:51,261 --> 01:29:55,265
Il mio piccolo Jan
mandato all'asilo

1080
01:29:55,348 --> 01:29:57,851
campo per bambini.

1081
01:30:02,147 --> 01:30:06,318
E la mia piccola Eva -
al crematorio numero due.

1082
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
È stato distrutto.

1083
01:30:19,414 --> 01:30:25,128
Grazie a quello che sapevo perfettamente 
Tedesco ed era un'eccellente segretaria - 

1084
01:30:25,211 --> 01:30:29,758
questo è quello che mi ha insegnato mio padre - 

1085
01:30:31,593 --> 01:30:34,596
ho lavorato

1086
01:30:34,679 --> 01:30:40,352
sul Reichsführer Rudolf Hess,
comandante di Auschwitz-Birkenau.

1087
01:30:43,688 --> 01:30:50,236
Quando fui assunto per lavorare per Hess,
Sono stato condotto oltre il 25esimo blocco.

1088
01:30:50,654 --> 01:30:56,159
Lì furono portati i prigionieri,
che furono selezionati per la distruzione.

1089
01:30:57,327 --> 01:31:02,832
Queste persone sono state costrette a stare in piedi 
per diversi giorni.

1090
01:31:03,291 --> 01:31:06,211
Erano nudi, non ricevevano acqua.

1091
01:31:07,504 --> 01:31:13,885
Le loro mani si allungavano da dietro le sbarre,
piangevano e imploravano pietà.

1092
01:31:35,323 --> 01:31:36,950
Questa donna lo farà

1093
01:31:37,450 --> 01:31:39,661
Segretario del comandante Hess.

1094
01:31:42,122 --> 01:31:46,084
Scorri verso il basso. Segui
che dovrebbe lavare adeguatamente la sua anima.

1095
01:31:49,129 --> 01:31:50,630
Metti i tuoi vestiti qui.

1096
01:31:52,090 --> 01:31:53,842
La doccia è qui.

1097
01:31:54,926 --> 01:31:58,888
Devi usarlo
sapone disinfettante.

1098
01:31:59,889 --> 01:32:01,808
Puzza e brucia.

1099
01:32:02,183 --> 01:32:07,147
Ma devi lavarti con esso,
il custode sente tutto.

1100
01:32:12,277 --> 01:32:13,361
Stivali!

1101
01:32:14,446 --> 01:32:15,822
Lascia qui le tue scarpe.

1102
01:32:16,156 --> 01:32:21,411
Non prendere le scarpe.
Questo è un regalo di mio padre.

1103
01:32:23,329 --> 01:32:25,707
Signore, come li hai nascosti nell'accampamento?

1104
01:32:26,166 --> 01:32:28,585
Mi sono nascosto, per favore...

1105
01:32:31,671 --> 01:32:34,466
Se li vede, li raccoglierà.

1106
01:32:34,716 --> 01:32:39,053
Li pulirò.
Per favore, non ho altro.

1107
01:32:43,433 --> 01:32:45,018
OK.

1108
01:32:46,978 --> 01:32:48,563
Grazie.

1109
01:32:50,732 --> 01:32:52,108
Grazie.

1110
01:33:00,742 --> 01:33:01,743
non aver paura

1111
01:33:03,077 --> 01:33:04,537
Mi hanno detto che puoi aiutarci.

1112
01:33:05,455 --> 01:33:07,248
Aiuterai la Resistenza?

1113
01:33:08,875 --> 01:33:10,585
Ma cosa posso fare?

1114
01:33:11,294 --> 01:33:15,882
Emma Hess ha una radio.
La sua stanza sopra l'ufficio di suo padre,

1115
01:33:16,132 --> 01:33:19,219
dove lavorerai se puoi

1116
01:33:19,427 --> 01:33:24,057
porta qui il ricevitore.
Lo porterò fuori di qui.

1117
01:33:24,516 --> 01:33:26,684
Naturalmente porterò il ricevitore,

1118
01:33:27,143 --> 01:33:31,481
lo porterai fuori, ma io
fucilato per furto.

1119
01:33:32,899 --> 01:33:35,944
Ecco perché devi creare Hess
fidarmi di te

1120
01:33:36,361 --> 01:33:37,904
COME?

1121
01:33:41,491 --> 01:33:46,120
Lui è un uomo, tu sei una donna...

1122
01:33:47,914 --> 01:33:49,582
Naturalmente!

1123
01:33:50,250 --> 01:33:53,837
Calvo, affamato, puzza di disinfezione.

1124
01:33:54,003 --> 01:33:55,922
Impressionante!

1125
01:33:56,172 --> 01:33:59,259
Tui hai torto. Sembri un tedesco.

1126
01:33:59,676 --> 01:34:05,390
Parli perfettamente il tedesco.
Lavorerai con lui da solo,

1127
01:34:05,598 --> 01:34:07,892
ed è infelice.

1128
01:34:08,268 --> 01:34:11,479
-Allora fai qualcosa per me.
-Che cosa?

1129
01:34:12,605 --> 01:34:13,982
Trova mio figlio.

1130
01:34:15,275 --> 01:34:18,236
Si chiama Jan. È in un campo per bambini.

1131
01:34:19,112 --> 01:34:20,613
Cosa vuoi sapere?

1132
01:34:22,782 --> 01:34:24,742
Lui... è lui...

1133
01:34:25,785 --> 01:34:28,121
-È vivo, vero?
-SÌ.

1134
01:34:29,330 --> 01:34:30,665
Ovviamente.

1135
01:34:31,958 --> 01:34:35,420
Hess potrebbe riuscire a liberarlo.

1136
01:35:31,434 --> 01:35:34,896
Ho preparato la torta preferita di Himmler.

1137
01:35:37,273 --> 01:35:39,275
Questa è una novità

1138
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
segretario del campo.

1139
01:35:42,320 --> 01:35:43,696
Portala in ufficio.

1140
01:35:45,490 --> 01:35:47,492
Himmler non poteva restare a pranzo.

1141
01:36:00,838 --> 01:36:02,840
Pensi che lo abbia fatto apposta?

1142
01:36:03,341 --> 01:36:04,717
Perché apposta?

1143
01:36:05,009 --> 01:36:10,223
Hai detto fughe, ritardi
in costruzione lo hanno sconvolto.

1144
01:36:10,723 --> 01:36:12,058
Dai!

1145
01:36:12,892 --> 01:36:17,397
Puoi immaginare, queste stupide guardie
ne hanno portato uno nuovo in cucina

1146
01:36:17,981 --> 01:36:20,525
senza disinfezione. In cucina!

1147
01:36:21,317 --> 01:36:24,153
- E i bambini...
- Per loro va tutto bene.

1148
01:36:24,737 --> 01:36:25,738
Perché qui sono ben nutriti.

1149
01:36:26,406 --> 01:36:28,324
E se dovessimo andare?

1150
01:36:32,161 --> 01:36:34,122
Dovranno sacrificare qualcosa
come gli altri bambini tedeschi.

1151
01:36:49,762 --> 01:36:51,305
Stai benissimo.

1152
01:36:53,474 --> 01:36:55,518
Bevo poco

1153
01:36:57,270 --> 01:36:59,647
dopo aver lasciato qui.

1154
01:37:00,857 --> 01:37:02,942
Riesci a immaginare?

1155
01:37:03,818 --> 01:37:06,821
Mio padre mi chiese quale branca della medicina

1156
01:37:07,363 --> 01:37:08,781
Mi alleno qui.

1157
01:37:10,575 --> 01:37:12,452
Cosa potrei rispondergli?

1158
01:37:13,828 --> 01:37:16,789
Sto facendo il lavoro di Dio.

1159
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Scelgo quelli che moriranno
e quelli che vivranno.

1160
01:37:23,796 --> 01:37:26,132
Non è questa l'opera di Dio?

1161
01:37:27,800 --> 01:37:33,306
Sei troppo giovane per ricordartelo
ha avuto luogo in Germania dopo la sconfitta.

1162
01:37:33,639 --> 01:37:37,518
vogliamo sopravvivere
non puoi permetterti di essere gentile.

1163
01:37:40,772 --> 01:37:43,399
C'è un'epidemia nel campo dei bambini.

1164
01:37:44,817 --> 01:37:48,821
qualunque cosa facciamo
muoiono come mosche.

1165
01:37:49,906 --> 01:37:52,575
Non puoi essere così sensibile.

1166
01:37:54,702 --> 01:37:57,830
...e l'ultimo è un tratto caratteriale,

1167
01:37:58,664 --> 01:38:02,668
comune a tutti i popoli
paesi dal clima caldo,

1168
01:38:05,213 --> 01:38:07,298
una certa stupidità...

1169
01:38:08,883 --> 01:38:10,510
Sto parlando troppo velocemente?

1170
01:38:11,260 --> 01:38:13,179
No, comandante.

1171
01:38:16,390 --> 01:38:18,017
Chiedo scusa.

1172
01:38:18,768 --> 01:38:20,103
mi spiace disturbarti

1173
01:38:21,604 --> 01:38:24,524
e ho pensato
se andassi a Berlino

1174
01:38:24,857 --> 01:38:28,069
e spiegò a Himmler,
quanto ingiusto il suo ordine

1175
01:38:28,444 --> 01:38:29,987
forse avrebbe cambiato idea.

1176
01:38:30,363 --> 01:38:34,492
Nessun appello.
Siamo trasferiti, tutto qui.

1177
01:39:03,896 --> 01:39:05,731
Le mie pillole, presto!

1178
01:39:29,255 --> 01:39:31,424
- Chiami un dottore?
-Tranquillamente.

1179
01:39:32,008 --> 01:39:33,634
Questo è insopportabile.

1180
01:39:46,355 --> 01:39:48,149
Va meglio adesso.

1181
01:39:51,277 --> 01:39:54,238
Questa ergotamina è un vero miracolo.

1182
01:39:56,115 --> 01:39:58,117
Sono felice, comandante.

1183
01:40:13,883 --> 01:40:15,301
sedersi

1184
01:40:29,815 --> 01:40:31,817
Come sei arrivato qui?

1185
01:40:32,068 --> 01:40:37,114
Pochi prigionieri
buona fortuna con il tuo lavoro

1186
01:40:39,951 --> 01:40:41,327
Penso

1187
01:40:42,495 --> 01:40:44,664
deve essere il destino.

1188
01:40:50,127 --> 01:40:52,672
Il destino mi ha portato da te

1189
01:40:53,506 --> 01:40:56,759
perché so che solo tu puoi capire.

1190
01:40:59,845 --> 01:41:01,180
Capire cosa?

1191
01:41:02,515 --> 01:41:04,767
Che errore.

1192
01:41:11,899 --> 01:41:13,859
Posso mostrarti una cosa?

1193
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
Questo è uno dei primi
Documenti polacchi,

1194
01:41:20,116 --> 01:41:23,369
offrire una "soluzione finale"
il problema ebraico.

1195
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
Ho aiutato mio padre a scriverlo.

1196
01:41:27,665 --> 01:41:32,003
Forse capirai
l'ingiustizia della mia prigionia.

1197
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
Tu affermi di essere innocente.

1198
01:41:38,175 --> 01:41:42,763
Ammetto il mio piccolo errore

1199
01:41:43,139 --> 01:41:45,349
per questo era qui.

1200
01:41:48,769 --> 01:41:53,357
Chiedo solo che questo errore
rispetto ai seguenti fatti:

1201
01:41:54,400 --> 01:41:58,112
Sono una donna polacca che simpatizza
gli interessi del nazionalsocialismo,

1202
01:41:58,863 --> 01:42:04,160
un combattente attivo in una guerra santa
contro gli ebrei.

1203
01:42:05,077 --> 01:42:09,123
L'articolo che hai tra le mani
comandante, questo è confermato.

1204
01:42:09,665 --> 01:42:13,878
Ti prego, ne hai il diritto
perdonare e concedere la libertà.

1205
01:42:14,670 --> 01:42:15,963
Per favore...

1206
01:42:19,967 --> 01:42:24,555
Dimentichi di essere polacco
cioè un nemico del Reich,

1207
01:42:25,264 --> 01:42:27,350
e sarai sempre il nemico

1208
01:42:27,933 --> 01:42:30,269
nonostante il fatto
sei colpevole di un crimine

1209
01:42:48,120 --> 01:42:51,415
Flirti spudoratamente con me.

1210
01:42:53,209 --> 01:42:56,045
È difficile credere che tu sia polacco -

1211
01:42:57,254 --> 01:43:00,257
ottima padronanza del tedesco,
il tuo aspetto

1212
01:43:00,883 --> 01:43:04,678
pelle pallida, tratti del viso.

1213
01:43:07,473 --> 01:43:09,392
Una tipica donna ariana.

1214
01:43:16,065 --> 01:43:19,652
Sei una donna estremamente attraente.

1215
01:43:23,364 --> 01:43:26,742
In alcuni ariani

1216
01:43:29,620 --> 01:43:32,164
c'è una bellezza bella e radiosa,

1217
01:43:33,082 --> 01:43:34,708
la loro pelle chiara

1218
01:43:36,544 --> 01:43:38,629
e capelli biondi -

1219
01:43:41,966 --> 01:43:43,968
mi ispira

1220
01:43:44,760 --> 01:43:47,596
Mi inchino davanti a tanta bellezza.

1221
01:44:18,752 --> 01:44:20,212
Aspettare.

1222
01:44:34,602 --> 01:44:37,271
Mi dispiace, signore.
La signora Hess ha una domanda per te.

1223
01:44:38,397 --> 01:44:42,401
Tuo figlio ha appena avuto l'influenza,
e la signora vuole sapere

1224
01:44:42,651 --> 01:44:47,364
o pensi che Ifigenia
puoi andare in vacanza

1225
01:44:47,615 --> 01:44:50,493
devo consultare?
con il dottor Schmidt.

1226
01:44:51,535 --> 01:44:54,747
Se la signora Hess pensa
che è sana

1227
01:44:55,206 --> 01:44:58,542
allora penso che potresti andare in vacanza.

1228
01:45:29,156 --> 01:45:32,701
Che rapporto con te
molto rischioso per me.

1229
01:45:35,287 --> 01:45:38,123
Se non fossi andato
Correrei questo rischio.

1230
01:45:40,292 --> 01:45:44,547
Ma devo andare.
Non dovresti essere qui neanche tu.

1231
01:45:45,339 --> 01:45:49,969
Ti rimanderò al terzo
blocco Ci andrai domani.

1232
01:46:00,145 --> 01:46:04,108
Comandante, capisco
che non posso chiedere per me stesso

1233
01:46:04,567 --> 01:46:07,069
e obbedisci agli ordini.

1234
01:46:09,780 --> 01:46:13,826
Ma prima di inviare
tornami, per favore aiutami

1235
01:46:14,702 --> 01:46:18,664
Ho un figlio di nome Yan nel campo.

1236
01:46:21,000 --> 01:46:24,420
Yan Zavistovskyi. Ha dieci anni.

1237
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
Temo per la sua salute.

1238
01:46:29,466 --> 01:46:33,178
Per favore, se possibile,
rilasciatelo

1239
01:46:33,971 --> 01:46:36,473
È piccolo e molto debole.

1240
01:46:40,477 --> 01:46:41,729
Per favore.

1241
01:46:42,354 --> 01:46:46,984
Se ti impressionassi anche solo un po',

1242
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
per favore aiutatemi

1243
01:46:51,780 --> 01:46:55,200
Non lo sto chiedendo per me stesso
solo per il mio ragazzo, per favore.

1244
01:46:56,327 --> 01:46:59,997
Pensi di potermi persuadere
ignorare le istruzioni

1245
01:47:00,456 --> 01:47:04,001
solo perché ho espresso
un po' di simpatia. Che abominio.

1246
01:47:05,210 --> 01:47:10,716
Tutto può essere fatto legalmente!
Esiste un programma "Lebensborn".

1247
01:47:11,216 --> 01:47:13,385
È un ottimo candidato per lei.

1248
01:47:13,886 --> 01:47:18,641
Trasferisci mio figlio
dal campo al programma "Lebensborn".

1249
01:47:19,058 --> 01:47:22,770
Mandatelo al Reich per lui
cresciuto come un vero tedesco.

1250
01:47:23,437 --> 01:47:27,524
È biondo, sembra tedesco,

1251
01:47:28,067 --> 01:47:30,736
parla perfettamente il tedesco, proprio come me.

1252
01:47:32,738 --> 01:47:36,116
Vedi, il mio ragazzo Jan

1253
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
va bene con Lebensborn.

1254
01:47:47,294 --> 01:47:50,089
Ordinerò domani
porta qui tuo figlio.

1255
01:47:50,506 --> 01:47:53,175
Lo vedrai, e poi

1256
01:47:53,926 --> 01:47:56,095
Darò ordini
trasferirlo dal campo.

1257
01:48:48,856 --> 01:48:52,401
Non hai niente da fare qui.

1258
01:48:54,069 --> 01:48:56,155
Mi dispiace, Fraulein, volevo solo...

1259
01:48:56,822 --> 01:49:01,160
Sei venuto per rubare la radio.
Lo volevi già prendere.

1260
01:49:01,493 --> 01:49:02,828
Dirò tutto a papà.

1261
01:49:03,370 --> 01:49:05,706
Ordinerà che tu venga punito.

1262
01:49:08,500 --> 01:49:11,712
Volevo solo vedere. Lo giuro

1263
01:49:12,087 --> 01:49:16,258
Sono stato qui così tante volte.
Non ho mai visto una radio

1264
01:49:16,967 --> 01:49:19,052
è così piccolo
e così sofisticato.

1265
01:49:19,595 --> 01:49:22,681
Non potevo nemmeno crederci
che lavora, semplicemente...

1266
01:49:23,182 --> 01:49:24,850
Stai mentendo! Volevi rubarlo.

1267
01:49:25,517 --> 01:49:27,311
L'ho capito dalla tua faccia.

1268
01:49:28,645 --> 01:49:32,775
Fidati di me. Non avevo intenzione di farlo
rubarti la radio

1269
01:49:33,442 --> 01:49:36,528
No, volevo. Costa 70 marchi.

1270
01:49:36,987 --> 01:49:40,199
Lo ascolteresti nel seminterrato
sporco reggimento!

1271
01:49:40,657 --> 01:49:44,453
La mamma dice che i polacchi sono ladri
peggio di uno zingaro

1272
01:49:44,953 --> 01:49:46,288
e anche quelli più sporchi.

1273
01:49:47,206 --> 01:49:48,373
Puzzi!

1274
01:50:03,889 --> 01:50:05,098
Alzarsi.

1275
01:50:06,433 --> 01:50:08,477
Sei svenuto.

1276
01:50:18,987 --> 01:50:22,366
respirare più profondamente
l'aria fredda ti aiuterà.

1277
01:50:26,078 --> 01:50:30,082
tieni la testa alta
così la circolazione sanguigna verrà ripristinata.

1278
01:50:30,999 --> 01:50:34,920
Nel manuale di primo soccorso
dice che aiuterà.

1279
01:50:38,257 --> 01:50:40,926
Siediti con la schiena dritta e appoggiati al letto.

1280
01:50:45,013 --> 01:50:47,808
Devo dire che sei molto bella.

1281
01:50:48,183 --> 01:50:50,227
La mamma ha detto che devi essere svedese.

1282
01:50:57,609 --> 01:51:01,697
Cos'è quello sul tuo vestito?

1283
01:51:02,447 --> 01:51:04,449
Icona del campione di nuoto.

1284
01:51:04,950 --> 01:51:07,661
Ero il campione della classe.
Avevo otto anni.

1285
01:51:08,829 --> 01:51:10,038
Dov'era, Emmy?

1286
01:51:10,664 --> 01:51:13,625
A Dachau. Era a Dachau
molto meglio che ad Auschwitz.

1287
01:51:14,126 --> 01:51:18,422
Per i figli degli ufficiali
c'era una piscina riscaldata.

1288
01:51:19,089 --> 01:51:20,591
Ti mostrerò il mio album.

1289
01:51:35,188 --> 01:51:37,024
Sono io, piccola.

1290
01:51:39,067 --> 01:51:41,653
Sono io che ricevo la medaglia.

1291
01:51:43,071 --> 01:51:45,616
Questa è la piscina di Dachau.

1292
01:51:46,992 --> 01:51:48,994
Questa sono io con mia madre.

1293
01:51:52,331 --> 01:51:53,874
Anche quello sono io

1294
01:51:54,166 --> 01:51:55,792
con papà

1295
01:52:00,380 --> 01:52:02,549
Sto cambiando.

1296
01:52:03,342 --> 01:52:05,969
Forse domani nuoteremo insieme.

1297
01:52:06,720 --> 01:52:08,138
Fantastico, papà.

1298
01:52:08,597 --> 01:52:11,016
-Buongiorno, Emmy.
- Buongiorno, papà.

1299
01:52:16,855 --> 01:52:22,861
Non ho ricevuto nulla dalla radio
perché non ha funzionato e molte altre cose.

1300
01:52:24,488 --> 01:52:29,576
Ma quella notte continuavo a ripetermi:

1301
01:52:31,703 --> 01:52:35,207
"Ho salvato mio figlio.

1302
01:52:36,458 --> 01:52:38,835
Lo vedrò domani!

1303
01:52:41,046 --> 01:52:43,507
Ti dirò addio.

1304
01:52:44,174 --> 01:52:46,760
E sarà salvato."

1305
01:52:46,843 --> 01:52:50,514
Oh mio Dio, com'ero?
felice stasera

1306
01:52:52,224 --> 01:52:53,934
Avevo così tante speranze.

1307
01:52:56,395 --> 01:53:00,023
Ma Hess non mantenne la parola.

1308
01:53:03,151 --> 01:53:07,447
Non l'ho mai scoperto
cosa è successo al mio ragazzo

1309
01:53:15,038 --> 01:53:17,332
Ora capisci perché sono di più

1310
01:53:19,042 --> 01:53:21,086
non voleva vivere

1311
01:53:29,386 --> 01:53:31,430
Finché non apparve Nathan

1312
01:53:32,389 --> 01:53:35,100
e non mi ha fatto vivere per lui.

1313
01:53:47,696 --> 01:53:49,948
Vivi per me, Sophie.

1314
01:53:50,866 --> 01:53:52,284
Vivi per me.

1315
01:53:56,038 --> 01:54:00,667
Dio! Cosa ti abbiamo fatto?

1316
01:54:57,849 --> 01:54:59,351
Morris, vieni qui!

1317
01:55:00,560 --> 01:55:01,853
Stingo!

1318
01:55:01,937 --> 01:55:04,689
Nathan, metti la sedia! Non c'è tempo...

1319
01:55:05,816 --> 01:55:08,110
-Metti una sedia!
-Metti una sedia.

1320
01:55:24,543 --> 01:55:25,961
Stingo!

1321
01:55:26,294 --> 01:55:27,838
Io al telefono.

1322
01:55:28,213 --> 01:55:31,049
Questo è il dottor Landau, il fratello di Nathan.

1323
01:55:31,133 --> 01:55:33,885
Bene. Grazie.

1324
01:55:37,180 --> 01:55:41,017
-Ciao.
- Questo è Larry, il fratello di Nathan.

1325
01:55:41,101 --> 01:55:42,185
Sì, Larry!

1326
01:55:42,269 --> 01:55:45,480
Nathan ha parlato molto di te.
So che siete buoni amici.

1327
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
Ha parlato molto anche di te.

1328
01:55:48,233 --> 01:55:52,362
Potremmo incontrarci?

1329
01:55:52,446 --> 01:55:55,031
Ovviamente. Dimmi dove e quando.

1330
01:55:56,283 --> 01:55:58,869
Mio fratello ha un'alta stima di te.

1331
01:56:00,412 --> 01:56:02,914
Non mi sono mai incontrato
una persona talentuosa come Nathan.

1332
01:56:04,291 --> 01:56:07,794
-Conoscenza enciclopedica.
- Questo è vero.

1333
01:56:08,753 --> 01:56:12,591
È convinto che lo farai
grande scrittore

1334
01:56:12,674 --> 01:56:14,426
anche lui lo sognava.

1335
01:56:14,509 --> 01:56:16,011
Per favore, siediti.

1336
01:56:16,470 --> 01:56:19,139
tuo fratello è così talentuoso
che può riuscire in qualunque cosa.

1337
01:56:19,222 --> 01:56:23,727
L'ha detto a te e a Sophie
che è uno scienziato biologico.

1338
01:56:28,106 --> 01:56:29,983
Alla Pfizer.

1339
01:56:38,033 --> 01:56:42,537
Conversazioni sulla biologia -
queste sono le finzioni di mio fratello.

1340
01:56:42,996 --> 01:56:46,958
Non ha alcuna laurea.
Tutto questo è falso.

1341
01:56:50,128 --> 01:56:53,256
In effetti, è pazzo.

1342
01:56:56,927 --> 01:56:58,428
Signore

1343
01:56:58,512 --> 01:57:00,096
Ci sono tali malattie quando

1344
01:57:00,180 --> 01:57:03,808
per settimane, mesi, anni
va tutto bene e poi si blocca.

1345
01:57:04,643 --> 01:57:08,647
Lavora alla Pfizer in biblioteca.

1346
01:57:08,730 --> 01:57:10,315
Gli ho trovato questo lavoro facile

1347
01:57:10,398 --> 01:57:13,235
legge molto lì
nessuno si preoccupa

1348
01:57:13,318 --> 01:57:15,111
a volte completa le attività

1349
01:57:15,195 --> 01:57:17,697
un vero biologo.

1350
01:57:19,199 --> 01:57:22,577
Non so se Nathan mi perdonerà
saprai che ti sto dicendo questo.

1351
01:57:22,661 --> 01:57:26,248
Mi ha fatto giurare
non dirlo a Sophie. Lei non sa niente.

1352
01:57:28,458 --> 01:57:32,003
Lo scherzo crudele del destino è questo
che Nathan è nato prodigio.

1353
01:57:32,504 --> 01:57:34,506
Era il migliore in tutto.

1354
01:57:34,839 --> 01:57:38,843
Anche gli insegnanti di Nathan
credeva che sarebbe andato lontano.

1355
01:57:39,427 --> 01:57:41,721
Era uno di quei ragazzi

1356
01:57:43,515 --> 01:57:46,184
al successo che tutti desiderano
avere una relazione

1357
01:57:47,602 --> 01:57:49,437
Quando aveva dieci anni,

1358
01:57:49,521 --> 01:57:54,359
ci è stato detto che questo prodigio...
schizofrenico paranoico.

1359
01:57:56,069 --> 01:57:59,239
Da quel momento studiò

1360
01:58:00,782 --> 01:58:02,659
solo nelle scuole speciali.

1361
01:58:06,413 --> 01:58:07,914
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

1362
01:58:09,874 --> 01:58:14,504
Se non avesse usato droghe,
avrebbe una possibilità.

1363
01:58:16,214 --> 01:58:18,008
Droghe? Quali?

1364
01:58:19,009 --> 01:58:20,510
Benzedrina, cocaina.

1365
01:58:21,511 --> 01:58:24,222
- Non lo sapevi?
-NO.

1366
01:58:25,932 --> 01:58:28,310
Non lo sono in alcun modo
Non ti sto chiedendo di spiare

1367
01:58:28,393 --> 01:58:31,479
e potresti vegliare su di lui?

1368
01:58:31,563 --> 01:58:33,982
e qualche volta chiamami

1369
01:58:34,065 --> 01:58:36,568
per dire come sta.

1370
01:58:40,155 --> 01:58:42,574
Mi dispiace chiederti questo.

1371
01:58:44,826 --> 01:58:47,037
Non capisci.

1372
01:58:48,622 --> 01:58:50,457
Li amo entrambi.

1373
01:58:53,501 --> 01:58:55,420
Sono miei amici.

1374
01:59:21,696 --> 01:59:23,198
Buongiorno, signor Stingo.

1375
01:59:23,365 --> 01:59:25,367
Avevamo paura, con te
è successo qualcosa di terribile

1376
01:59:25,450 --> 01:59:28,161
sulla strada per la piantagione di rose.

1377
01:59:28,244 --> 01:59:31,790
mi ha chiesto la signorina Sophie
organizzare le ricerche.

1378
01:59:35,627 --> 01:59:39,297
- Signorina Sophie, sta benissimo.
- Grazie mille.

1379
01:59:41,049 --> 01:59:43,968
come stai?

1380
01:59:45,804 --> 01:59:47,305
Per favore, caro.

1381
01:59:48,431 --> 01:59:52,435
Nathan ha deciso di farti una sorpresa
e organizzare una serata in stile meridionale.

1382
01:59:52,519 --> 01:59:55,188
Il tuo libro mi ha stuzzicato l'appetito.
Voglio sapere di più sul Sud.

1383
01:59:55,271 --> 01:59:57,357
Raccontagli del viaggio.

1384
01:59:57,816 --> 02:00:01,986
Sì, la signorina Sophie e io
discusso la possibilità

1385
02:00:02,570 --> 02:00:05,949
per visitare il tuo amato Sud
nel mese di ottobre

1386
02:00:06,032 --> 02:00:07,909
- E penso...
- Sì.

1387
02:00:07,992 --> 02:00:10,453
- Se la signorina Sophie è d'accordo...
- Naturalmente.

1388
02:00:11,871 --> 02:00:14,874
Forse sarà un viaggio di nozze

1389
02:00:16,668 --> 02:00:20,004
e tu verrai con noi
non solo come il mio migliore amico

1390
02:00:21,464 --> 02:00:23,133
e come il mio testimone.

1391
02:00:47,031 --> 02:00:48,992
Ho l'onore

1392
02:00:51,035 --> 02:00:55,582
chiedendo la tua mano e il tuo cuore.

1393
02:01:00,044 --> 02:01:03,131
Da questo giorno

1394
02:01:05,300 --> 02:01:07,218
mi prenderò cura di te

1395
02:01:09,304 --> 02:01:11,598
finché morte non ci separi

1396
02:01:18,396 --> 02:01:19,898
Questo anello nuziale

1397
02:01:21,357 --> 02:01:23,234
fidanzarmi con te

1398
02:01:48,426 --> 02:01:53,681
Sembra che secondo la tradizione,
lo sposo fa un regalo al testimone.

1399
02:02:04,067 --> 02:02:06,528
Ho detto a Nathan che dovrai farlo

1400
02:02:06,611 --> 02:02:10,323
rinviare temporaneamente il lavoro
sul libro e guadagna soldi,

1401
02:02:10,406 --> 02:02:13,326
e Nathan era sconvolto.

1402
02:02:21,084 --> 02:02:23,628
Nathan, non posso accettarlo.

1403
02:02:23,920 --> 02:02:26,548
Stingo, non mollare.

1404
02:02:28,383 --> 02:02:30,385
Non sprecare il tuo talento.

1405
02:02:34,681 --> 02:02:36,975
Non so nemmeno come ringraziarti.

1406
02:02:37,392 --> 02:02:41,271
La futura signora Landau,
dammi questo ballo

1407
02:03:23,187 --> 02:03:25,481
Bravo Nathan.

1408
02:03:26,858 --> 02:03:28,359
Di cosa stai parlando?

1409
02:03:29,360 --> 02:03:30,904
Non lo sapevi?

1410
02:03:32,655 --> 02:03:35,158
Deve essere un segreto.

1411
02:03:36,367 --> 02:03:41,080
Mi ha detto che erano con dei colleghi

1412
02:03:41,164 --> 02:03:44,000
inventò una cura per la poliomielite

1413
02:03:45,084 --> 02:03:47,003
a casa mia

1414
02:03:48,379 --> 02:03:51,382
Se solo il mio Saulo
vissuto fino ad oggi.

1415
02:03:51,466 --> 02:03:54,802
- L'auto è pronta, signora Zimmerman.
-SÌ. Sto già partendo.

1416
02:03:54,886 --> 02:03:57,221
Nathan non ti ha detto niente?

1417
02:03:58,598 --> 02:04:00,099
Non l'ho visto.

1418
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Lui e Sophie se ne sono andati due ore fa.

1419
02:04:03,394 --> 02:04:05,480
Ha detto che devi essere trovato

1420
02:04:05,563 --> 02:04:08,107
e capirlo una volta per tutte.

1421
02:04:08,191 --> 02:04:11,319
-Stai zitto, cosa?
- Te la sei cavata un po'.

1422
02:04:11,402 --> 02:04:14,197
Sophie lo implorò
non inventare nulla

1423
02:04:14,280 --> 02:04:17,241
cercato di calmarlo
come al solito quando è in questo stato.

1424
02:04:17,325 --> 02:04:20,620
Dio, cosa ha inventato questa volta?

1425
02:04:20,703 --> 02:04:22,330
Ti avevo detto di stare attento con lui.

1426
02:04:22,413 --> 02:04:26,626
La prossima volta ascolta Morris Fink.

1427
02:04:26,709 --> 02:04:28,962
Presumibilmente, sono responsabile di tutto.

1428
02:04:29,045 --> 02:04:32,256
-Morris, sai dov'è adesso?
- No, non lo so.

1429
02:04:56,823 --> 02:05:00,451
-SÌ.
- Il diavolo ti porti via.

1430
02:05:01,452 --> 02:05:02,870
Nathan?

1431
02:05:10,253 --> 02:05:12,880
- Stai bene?
- Sì, va tutto bene.

1432
02:05:12,964 --> 02:05:16,384
- Cosa c'è che non va nella tua mano?
- Voleva romperlo.

1433
02:05:16,467 --> 02:05:19,053
Mi sono spaventato e sono scappato.

1434
02:05:19,137 --> 02:05:23,307
Stingo, ha una pistola.
Penso che potrebbe iniziare a sparare.

1435
02:05:24,892 --> 02:05:26,853
Non era necessario buttarlo via.

1436
02:05:27,645 --> 02:05:28,980
Dobbiamo trovare...

1437
02:05:29,731 --> 02:05:31,482
- Nathan?
- Stingo.

1438
02:05:32,191 --> 02:05:34,610
ascoltami Ascoltami attentamente.

1439
02:05:34,694 --> 02:05:37,822
- E' Nathan? Nathan!
-Mio Dio!

1440
02:05:37,905 --> 02:05:41,826
Nathan! Tesoro, mi perdonerai?

1441
02:05:41,909 --> 02:05:46,539
- Riattacca il telefono, pezzo di merda!
- Lo sai, ti amo.

1442
02:05:47,165 --> 02:05:49,292
Non voglio più parlare con te!

1443
02:05:49,375 --> 02:05:51,919
Nathan, ti amiamo così tanto, lo sai?

1444
02:05:52,879 --> 02:05:54,756
Non ti offenderemo.

1445
02:05:55,673 --> 02:05:57,425
dimmi dove sei

1446
02:05:57,508 --> 02:06:02,096
Diavolo, verresti beccato
che mi hai tradito

1447
02:06:02,180 --> 02:06:05,767
Mi fidavo di te come del mio migliore amico

1448
02:06:06,517 --> 02:06:10,855
e tu sorridevi con quel sorriso brutto.

1449
02:06:10,938 --> 02:06:13,066
così innocente

1450
02:06:13,149 --> 02:06:15,443
mi ha dato da leggere il suo manoscritto.

1451
02:06:15,526 --> 02:06:18,279
"Grazie mille Nathan."

1452
02:06:18,362 --> 02:06:19,781
E solo 15 minuti prima

1453
02:06:19,864 --> 02:06:22,617
hai scopato una donna
che volevo sposare!

1454
02:06:22,700 --> 02:06:24,660
Sposati!

1455
02:06:24,744 --> 02:06:26,621
Ho detto "volevo" al passato

1456
02:06:26,704 --> 02:06:29,791
perché preferirei bruciare all'inferno piuttosto che 
Sposerò questa troia polacca

1457
02:06:29,874 --> 02:06:33,753
che allargava le gambe 
per il perfido rettile del sud.

1458
02:06:33,836 --> 02:06:36,297
Nathan, verremo a prenderti. dove sei?

1459
02:06:36,380 --> 02:06:41,094
Verrai per me? No.
Stai fermo. Verrò io stesso a prenderti.

1460
02:06:41,177 --> 02:06:42,929
Per entrambi.

1461
02:06:43,012 --> 02:06:44,514
Dio, Nathan!

1462
02:06:44,597 --> 02:06:46,140
Non andare da nessuna parte.

1463
02:06:46,224 --> 02:06:51,145
Sai cosa ti farò
maiali cattivi e traditori?

1464
02:06:51,229 --> 02:06:52,647
Hai sentito!

1465
02:06:53,940 --> 02:06:55,817
Sto venendo da te.

1466
02:06:55,900 --> 02:06:57,068
Signore!

1467
02:06:57,151 --> 02:06:59,362
Ho chiamato suo fratello al lavoro.

1468
02:06:59,737 --> 02:07:02,782
Larry è ora a Toronto,
ma proveranno a contattarlo.

1469
02:07:02,865 --> 02:07:04,826
Era necessario restare con lui.

1470
02:07:08,454 --> 02:07:10,581
Forse potrei aiutare Nathan.

1471
02:07:12,250 --> 02:07:14,877
Non l'ho mai visto in queste condizioni.

1472
02:07:17,672 --> 02:07:19,799
Potrebbe ucciderci.

1473
02:07:22,176 --> 02:07:24,178
Uccidici entrambi.

1474
02:07:24,262 --> 02:07:26,389
Non ho paura della morte.

1475
02:07:27,682 --> 02:07:30,560
Ho paura che morirà senza di me.

1476
02:07:46,617 --> 02:07:48,119
Grazie.

1477
02:08:10,975 --> 02:08:12,018
Stingo?

1478
02:08:14,437 --> 02:08:16,731
Dove siamo?

1479
02:08:20,109 --> 02:08:23,821
Voglio mostrarti Washington.

1480
02:08:24,405 --> 02:08:25,907
La Casa Bianca.

1481
02:08:26,991 --> 02:08:29,035
Forse vedremo Harry Truman.

1482
02:08:29,535 --> 02:08:30,661
SÌ.

1483
02:08:31,662 --> 02:08:32,955
cioè,

1484
02:08:34,916 --> 02:08:36,626
dove stiamo andando?

1485
02:08:38,044 --> 02:08:39,837
Cosa ci succederà?

1486
02:08:41,589 --> 02:08:43,799
Ti porto alla fattoria

1487
02:08:43,883 --> 02:08:46,677
te l'ho detto
nella Virginia Occidentale.

1488
02:08:53,726 --> 02:08:56,020
Quando ci sistemiamo

1489
02:08:57,355 --> 02:08:59,148
andiamo a Richmond

1490
02:08:59,232 --> 02:09:02,485
compriamo un lettore, dei dischi.

1491
02:09:04,487 --> 02:09:07,698
In altre parole, ci stiamo sistemando?

1492
02:09:08,783 --> 02:09:12,787
Ti amo così tanto, Sophie.

1493
02:09:15,289 --> 02:09:19,168
E voglio sposarti.

1494
02:09:23,464 --> 02:09:26,842
Vivi con te nella fattoria.

1495
02:09:28,261 --> 02:09:30,638
Scriverò libri
mi aiuterai

1496
02:09:30,721 --> 02:09:33,683
voglio che abbiamo una famiglia

1497
02:09:35,017 --> 02:09:39,272
perché ti amo moltissimo.

1498
02:09:41,399 --> 02:09:44,402
Lo posso sperare

1499
02:09:46,904 --> 02:09:49,740
cosa mi ami anche tu?

1500
02:10:00,042 --> 02:10:05,172
Stingo, ho più di 30 anni.

1501
02:10:05,256 --> 02:10:08,551
Perché ti serve una vecchia polka?

1502
02:10:09,093 --> 02:10:12,305
Per vivere con te.

1503
02:10:13,097 --> 02:10:14,890
"Vecchia".

1504
02:10:15,766 --> 02:10:17,560
Non dirlo.

1505
02:10:19,562 --> 02:10:21,981
Lo sarai sempre

1506
02:10:24,608 --> 02:10:26,110
il primo per me.

1507
02:10:32,908 --> 02:10:36,620
Va bene allora.
Possiamo andare lì. Ovviamente.

1508
02:10:37,830 --> 02:10:40,541
Viviamo lì e...

1509
02:10:40,624 --> 02:10:44,295
Non devi sposarti
questo può essere fatto più tardi.

1510
02:10:45,796 --> 02:10:52,219
Sophie, vivremo in un piccolo villaggio,

1511
02:10:52,303 --> 02:10:54,722
dobbiamo sposarci.

1512
02:10:55,598 --> 02:10:59,143
Sophie, vivono lì
tali cristiani ortodossi.

1513
02:11:01,437 --> 02:11:04,357
Non lo so, ma

1514
02:11:06,817 --> 02:11:10,237
ci sposeremo presto
Ti ho amato per così tanto tempo.

1515
02:11:16,327 --> 02:11:18,162
So che ti piaccio.

1516
02:11:24,543 --> 02:11:28,339
Nel tempo

1517
02:11:29,673 --> 02:11:31,675
staremo bene.

1518
02:11:46,524 --> 02:11:49,485
Siamo divisi non solo

1519
02:11:50,694 --> 02:11:52,780
differenza d'età, Stingo.

1520
02:11:55,866 --> 02:12:00,579
Non hai bisogno di una madre così
per i tuoi futuri figli.

1521
02:12:02,039 --> 02:12:03,290
Solo tu

1522
02:12:04,125 --> 02:12:08,170
Sarebbe ingiusto nei confronti dei tuoi figli,
se solo avessero avuto una madre così.

1523
02:12:10,423 --> 02:12:13,092
Sophie, questi saranno i più felici
bambini nel mondo.

1524
02:12:15,261 --> 02:12:18,013
Ti dirò qualcosa.

1525
02:12:20,933 --> 02:12:25,563
Ti dirò cosa
che non l'ha mai detto a nessuno.

1526
02:12:30,276 --> 02:12:34,655
Mai, ma prima voglio bere qualcosa
mi verserai?

1527
02:13:06,145 --> 02:13:09,315
Siamo stati mandati

1528
02:13:13,319 --> 02:13:17,615
ad Auschwitz in primavera,

1529
02:13:19,492 --> 02:13:21,118
siamo arrivati lì di notte.

1530
02:13:21,202 --> 02:13:24,872
Era una notte calda e meravigliosa.

1531
02:13:30,211 --> 02:13:32,379
Mamma, fa male!

1532
02:15:34,251 --> 02:15:36,086
sei così bella

1533
02:15:41,592 --> 02:15:43,594
Dormirei con te.

1534
02:15:49,600 --> 02:15:51,435
sei polacco?

1535
02:15:54,313 --> 02:15:55,773
Tu!

1536
02:15:58,192 --> 02:16:01,487
Anche tu sei un pessimo comunista?

1537
02:16:11,872 --> 02:16:13,707
Sono polacco!

1538
02:16:14,083 --> 02:16:18,170
Sono nato a Cracovia! Non sono ebreo!
Anche i miei figli!

1539
02:16:18,253 --> 02:16:20,798
Non sono ebrei. Sono di razza pura.

1540
02:16:20,881 --> 02:16:21,965
Sono un cristiano.

1541
02:16:22,341 --> 02:16:24,301
Sono un devoto cattolico.

1542
02:16:50,077 --> 02:16:51,453
Non sei comunista?

1543
02:16:54,331 --> 02:16:55,999
Credente?

1544
02:16:56,208 --> 02:16:59,378
sì signore, credo in Cristo.

1545
02:17:02,172 --> 02:17:05,843
In Cristo Salvatore?

1546
02:17:05,926 --> 02:17:07,177
SÌ!

1547
02:17:23,026 --> 02:17:25,112
Non ha detto:

1548
02:17:25,863 --> 02:17:28,157
"Lasciate che i bambini soffrano,

1549
02:17:29,283 --> 02:17:31,827
che vengono da me."

1550
02:17:37,666 --> 02:17:40,294
Puoi lasciare un figlio.

1551
02:17:43,005 --> 02:17:44,423
Non ho capito.

1552
02:17:45,382 --> 02:17:48,177
Puoi lasciare un figlio.

1553
02:17:49,219 --> 02:17:51,221
L'altro morirà.

1554
02:17:52,181 --> 02:17:54,641
Quindi devo scegliere?

1555
02:17:58,187 --> 02:18:00,898
Sei polacco, non ebreo.

1556
02:18:02,983 --> 02:18:05,819
Hai un privilegio, il diritto di scegliere.

1557
02:18:08,238 --> 02:18:11,700
Non posso scegliere!

1558
02:18:12,034 --> 02:18:13,744
-Stai zitto.
- Non posso scegliere!

1559
02:18:14,578 --> 02:18:17,998
Scegliere! Oppure ordinerò
portateli entrambi lì!

1560
02:18:18,665 --> 02:18:20,209
Scegliere!

1561
02:18:20,334 --> 02:18:23,045
Non farmi scegliere! Non posso!

1562
02:18:23,128 --> 02:18:25,088
Li manderò entrambi lì.

1563
02:18:26,924 --> 02:18:28,592
Stai zitto! Dai!

1564
02:18:29,051 --> 02:18:32,346
Ti avevo detto di stare zitto! Scegliere!

1565
02:18:32,930 --> 02:18:35,140
Non farmi scegliere! Non posso!

1566
02:18:35,516 --> 02:18:38,018
- Li manderò lì entrambi.
- Non posso scegliere!

1567
02:18:38,602 --> 02:18:40,062
Prendili entrambi!

1568
02:18:40,395 --> 02:18:41,688
Velocemente!

1569
02:18:41,980 --> 02:18:43,649
Prendi la ragazza!

1570
02:18:45,818 --> 02:18:47,611
Prendi il bambino!

1571
02:18:48,821 --> 02:18:52,074
Prendi la ragazza!

1572
02:19:21,311 --> 02:19:22,563
Giusto.

1573
02:19:27,484 --> 02:19:30,654
Domani andremo alla fattoria.

1574
02:19:35,701 --> 02:19:38,245
Ma per favore, Stingo,

1575
02:19:41,290 --> 02:19:43,834
non parlare di matrimonio

1576
02:19:54,177 --> 02:19:56,138
e sui bambini.

1577
02:20:07,357 --> 02:20:09,026
Semplice

1578
02:20:11,069 --> 02:20:13,280
andiamo lì

1579
02:20:17,242 --> 02:20:18,619
viviamo

1580
02:20:23,874 --> 02:20:25,334
un po'

1581
02:21:52,921 --> 02:21:56,049
Avevo 22 anni, ero vergine,

1582
02:21:56,133 --> 02:22:01,805
e ora l'avevo tra le mie braccia
la dea delle mie infinite fantasie.

1583
02:22:03,306 --> 02:22:05,809
La mia passione era inesauribile.

1584
02:22:07,561 --> 02:22:11,857
La passione di Sophie era
immersione nell'oblio carnale

1585
02:22:11,940 --> 02:22:14,776
e fuggire dai ricordi e dal dolore.

1586
02:22:16,570 --> 02:22:18,864
Ora capisco anche

1587
02:22:20,240 --> 02:22:23,577
che è stato un tentativo folle da parte sua
respingere la morte.

1588
02:22:26,872 --> 02:22:28,707
“Mio caro Stingo.

1589
02:22:30,542 --> 02:22:34,588
Sei un così grande amante. devo andare

1590
02:22:34,671 --> 02:22:39,968
Mi dispiace di essere andato via senza salutare
e devo tornare da Nathan.

1591
02:22:41,344 --> 02:22:44,222
Credimi, troverai una donna meravigliosa 

1592
02:22:44,306 --> 02:22:46,600
e sarai felice con lei nella fattoria.

1593
02:22:48,185 --> 02:22:52,981
Quando mi sono svegliato 
e pensò a Nathan

1594
02:22:54,399 --> 02:22:56,610
mi prese una tristezza terribile.

1595
02:22:56,693 --> 02:23:00,614
Ero pieno di sensi di colpa
tormentato da pensieri di morte.

1596
02:23:00,697 --> 02:23:04,367
Era come se il mio sangue si fosse ghiacciato.

1597
02:23:05,202 --> 02:23:09,706
qualunque cosa accada
devo stare con Nathan.

1598
02:23:11,958 --> 02:23:15,170
Immagino che non ti rivedrò più

1599
02:23:17,255 --> 02:23:21,718
ma credimi, l'amicizia è con te
mi ha pesato tantissimo.

1600
02:23:23,053 --> 02:23:25,972
Sei un grande amante, Stingo.

1601
02:23:27,557 --> 02:23:29,059
Sofia".

1602
02:23:35,232 --> 02:23:37,943
Landau. L-A-N-D-A-U.

1603
02:23:38,026 --> 02:23:40,153
Stava lavorando
in un laboratorio farmaceutico.

1604
02:23:40,237 --> 02:23:43,573
A quanto pare è lì che ha preso il cianuro.

1605
02:23:43,698 --> 02:23:45,951
Il veleno è stato trovato accanto al letto.

1606
02:23:46,034 --> 02:23:49,371
- Sai quale laboratorio era?
- Non lo so per certo.

1607
02:25:34,184 --> 02:25:36,603
Proprietà di Nathan Landau

1608
02:25:36,686 --> 02:25:40,190
POESIE SELEZIONATE
Emily Dickinson

1609
02:26:04,172 --> 02:26:06,049
"Il letto è stato allargato.

1610
02:26:08,301 --> 02:26:10,470
Con paura della stele - qui

1611
02:26:12,222 --> 02:26:13,515
aspetterai adesso?

1612
02:26:15,809 --> 02:26:17,852
Fino a quando non viene chiamato

1613
02:26:19,062 --> 02:26:20,981
al Giudizio Universale.

1614
02:26:25,819 --> 02:26:27,862
Con un cuscino sotto la testa

1615
02:26:29,948 --> 02:26:31,825
Con la schiena rigida e dritta

1616
02:26:33,910 --> 02:26:36,454
La luce solare non penetrerà

1617
02:26:38,081 --> 02:26:40,667
Attraverso la terra."

1618
02:26:45,797 --> 02:26:51,219
Così si è concluso il mio viaggio
a una Brooklyn così strana.

1619
02:26:54,556 --> 02:26:58,727
La rabbia e la tristezza hanno preso il sopravvento su di me
sul destino di Sophie, Nathan,

1620
02:26:58,810 --> 02:27:00,895
erano solo uno dei tanti

1621
02:27:00,979 --> 02:27:05,942
ucciso, tradito
e torturati figli della Terra.

1622
02:27:07,444 --> 02:27:09,863
Quando ho riaperto gli occhi

1623
02:27:10,739 --> 02:27:15,327
poi videro i primi raggi del sole
si riflettono nel fioco fiume.

1624
02:27:17,579 --> 02:27:19,914
Non era il giorno del giudizio.

1625
02:27:20,665 --> 02:27:22,334
È solo mattina.

1626
02:27:23,418 --> 02:27:27,547
Una mattina meravigliosa, bellissima.

1627
02:30:55,797 --> 02:30:57,799
Tradotto da Olena Tsehmeistruk